J'ai l' béguin pour elle

Estou apaixonado por ela

J'ai l' béguin pour elle

Nos encontramosOn s'est rencontrés
Perto da rua Ringard.Près de la rue Ringard.
Eu estava apressada.Moi j'étais pressée.
Eu estava atrasada.Moi j'étais en retard.
Logo de cara a gente se gostou.Tout suite on s'est plu.
Aliás, estava chovendo.D'ailleurs il pleuvait.
Quando nos conhecemos,Quand on s'est connu,
Ah! Como chovia!Ah! Qu'est-ce qu'il tombait!
Eu disse pra ela: "Moça,Je lui ai dit: "Mam'zelle,
Ah! Como eu te acho linda."Ah! Ce que, je vous trouve belle."
Imediatamente ela respondeu:Aussitôt je réponds:
"Ah, senhor, você é muito gentil.""Ah, me sieur vous êtes trop bon."
E, nos olhos claros dela,Et, dans ses yeux clairs,
Eu vi minha felicidade.J'ai vu mon bonheur.
Sob seu olhar orgulhoso,Sous son regard fier,
Senti meu coração derreter.J'ai senti mon coeur fondre.
Estou apaixonado por ela.J'ai le béguin pour elle.
Estou apaixonado por ele.J'ai le béguin pour lui.
Meu Deus, como ela é linda!Mon dieu, ce qu'elle est belle!
Ah, como ele é fofo.Ah , ce qu'il est mimi.
É amor à primeira vista,C'est le coup de foudre,
É amor à primeira vista.C'est le coup de foudre.
Nos mudamos juntosOn s'est mis en ménage
Lá em Nogent.Du côté de Nogent.
Eu cuido da casa.Moi je fais le ménage.
E eu, ganho a grana.Et moi, je gagne de l'argent.
Como a vida é belaCe que la vie est belle
Quando se vive a dois.Quand on vit à deux.
Longe do mundo cruelLoin du monde cruel
Que deixa a gente infeliz.Qui rend malheureux.
E nove meses depois,Et neuf mois plus tard,
Como é nosso deverComme c'est notre devoir
Tivemos um filhoOn a eu un fils
Que pesava 3 kg e 6.Qui faisait 3 kg 6.
Ah, o lindo bebê,Ah le beau bébé,
Ah, a bela criança,Ah le bel enfant,
Que você me deuQue tu m'as donné
Agora sou mamãe.Me voilà maman.
Estou apaixonado por ela.J'ai le béguin pour elle.
Estou apaixonado por ele.J'ai le béguin pour lui.
Meu Deus, como ela é linda.Mon dieu qu'elle est belle.
Ah, como ele é fofo.Ah ce qu'il est mimi.
É amor à primeira vista,C'est le coup de foudre,
É amor à primeira vista.C'est le coup de foudre.
Sim, mas olha,Oui, mais voilà,
O amor é tão volúvel.L'amour est si volage.
Sobre nossa felicidade,Sur notre bonheur,
Nuvens escuras passam.Passent de gros nuages.
Você me trai, tenho certeza.Tu me trompes j'en suis sûre.
Mas não, eu te juro.Mais non, je te jure.
Simone ou Huguette?Simone ou Huguette?
Chega, para com isso!Ça suffit, arrête!
Não sinto mais nada por ela.J'ai plus rien pour elle.
Não sinto mais nada por ele.J'ai plus rien pour lui.
Não a acho mais tão linda.Je la trouve plus si belle.
Ele não é mais tão fofo.Lui plus si mimi.
Não há mais amor à primeira vista,Plus de coup, de foudre,
Tem que costurar tudo de novo.Faut tout recoudre.
Nos encontramos de novoOn s'est retrouvé
Perto da rua Ringard.Près de la rue Ringard.
Eu não estava apressada.J'étais pas pressée.
Eu não estava atrasada.J'étais pas en retard.
Logo de cara a gente se gostou de novo,Tout de suite on s'est replu,
Aliás, estava um dia lindo.D'ailleurs y faisait beau.
Quando nos vimos de novo,Quand on s'est revus,
Ah! Como estava quente!Ah! Qu'est-ce qu'il faisait chaud!
Estou apaixonado por ele.J'ai le béguin pour lui.
Estou apaixonado por ela.J'ai le béguin pour elle.
Ah, como ele é fofo.Ah ce qu'il est mimi.
Meu Deus, como ela é linda!Mon dieu qu'elle est belle!
É amor à primeira vista,C'est le coup de foudre,
É amor à primeira vista.C'est le coup de foudre.