Je Suis Quand Même Là...

Eu Estou Aqui Mesmo Assim...

Je Suis Quand Même Là...

Eu sei bem que não é fácil, ver o homem que se ama tão frágil.Je sais bien que c'est pas facile, de voir l'homme qu'on aime si fragile.
Eu sei bem que tenho minha parte, no frio do seu olhar.Je sais bien que j'ai ma part, dans le froid de ton regard.
Eu te traí talvez, eu menti pra mim com certeza.Je t'ai trahie peut-être, je me suis menti sûrement.
Não sei o que eu queria ser, mas quem realmente sabe...Je sais pas ce que je voulais être, mais qui le sait vraiment...
Havia um lugar pra você, e foi você quem ocupou.Y'avait une place pour toi, et c'est toi qui l'a prise.
Mesmo que eu não tenha levado o tempo, de abrir melhor suas malas.Même si j'ai pas pris le temps, d'ouvrir mieux tes valises.

Eu estou aqui mesmo assim... eu estou aqui mesmo assim...Je suis quand même là... je suis quand même là...
Mesmo imóvel, mesmo desajeitado.Même immobile, même maladroit.
Apesar de todos os meus atrasos, vivemos a mesma história.Malgré tous mes retards, on vit la même histoire.
Agora eu estou aqui... se você quiser de mim.Maintenant je suis là... si tu veux de moi.

Haverá despertadores difíceis, haverá palavras jogadas à toa,Y'aura des réveils difficiles, y aura des mots lancés pour rien,
Todas essas armadilhas inúteis que fazem mal mas não fazem nada,Tous ces pièges inutiles qui font du mal mais qui font rien,
Então essas risadas, muito mais fortes que nósPuis ces éclats de rire, tellement plus forts que nous
Que finalmente teremos coragem de dizer que nos amamos e é isso.Qu'on osera enfin se dire qu'on s'aime et puis c'est tout.
Claro que houve a ausência, claro que houve a dúvida.Bien sûr y'a eu l'absence, bien sûr y'a eu le doute.
Se você me devolver sua confiança, eu não me perderei mais no caminho.Si tu me rends ta confiance, je me perdrai plus en route.

Eu estou aqui mesmo assim... eu estou aqui mesmo assim...Je suis quand même là... je suis quand même là...
Mesmo imóvel, mesmo desajeitado.Même immobile, même maladroit.
Acreditamos tão forte... normal que eu ainda acredite...On y croyait si fort... normal que j'y croie encore...
Agora eu estou aqui... se você quiser de mim.Maintenant je suis là... si tu veux de moi.

Vai, vem, vamos conversar, você quer.Allez viens, on va se parler, tu veux.
Não dissemos tudo, merecemos mais.On s'est pas tout dit, on mérite mieux.
Vai, vem, precisa ter estilo.Allez viens, faut que ça ait de l'allure.
Eu vou te amar, eu vou te amar, eu te juro!Je vais t'aimer, je vais t'aimer, je te jure!

Eu estou aqui mesmo assim... eu estou aqui mesmo assim.Je suis quand même là... je suis quand même là.
Olha pra mim, você precisa acreditar em mim.Regarde-moi, faut que tu me croies.
Se as palavras que me faltam querem sair do esconderijo,Si les mots qui me manquent veulent sortir de leur planque,
Você verá... eu estarei aqui.Tu verras... je se rai là.

Eu estou aqui mesmo assim... eu estou aqui mesmo assim... eu estou aqui mesmo assim.Je suis quand même là... je suis quand même là... je suis quand même là.
Olha pra mim, acreditamos tão forte.Regarde-moi, on y croyait si fort.
Normal que eu ainda acredite... eu estou aqui...Normal que j'y croie encore... je suis là...
Sim, realmente aqui!Oui, vraiment là!
Eu estou aqui... se você quiser de mim...Je suis là... si tu veux de moi...