L'appart'

O Apê

L'appart'

Na parede, algumas fotosSur le mur, quelques photos
Sem tachinhas, logo vão cair.Sans punaises, elles tomberont bientôt.
Não resta muito maisIl ne reste vraiment pas grand chose
Do que um endereço, e essas pausas.Qu'une adresse, et puis ces quelques pauses.

Nesse apê, a gente se amou.Dans cet appart', on s'est aimé.
Agora que eu tenho que ir,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Começo a me lembrar.J' commence à m'en rappeler.

É o amor que morava no 33,C'est l'amour qui vivait au 33,
Vista pro pátio e 200 sacos por mês.Vue sur cour et 200 sacs par mois.
É o amor que morava no 33,C'est l'amour qui vivait au 33,
É o amor, mas a gente não sabia.C'est l'amour, mais nous on l' savait pas.

Nesse apê a gente se amou.Dans cet appart' on s'est aimé.
Agora que eu tenho que ir,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Começo a me lembrar.J' commence à m'en rappeler.

E os lanches que a gente fazia na folha de alumínio,Et les croq's qu'on s' faisait dans l'alu,
E o choc'soup, meu Deus, como a gente bebeu.Et les choc'soup, mon Dieu c' qu'on en a bu.
Não resta muito maisIl ne reste vraiment pas grand chose
Do que um endereço, e essas pausas.Qu'une adresse, et puis ces quelques pauses.

Nesse apê a gente se amou.Dans cet appart' on s'est aimé.
Agora que eu tenho que ir,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Começo a me lembrar.J' commence à m'en rappeler.

Nesse apê, eu viajei tantoDans cet appart', j'ai tel'ment voyagé
Que todos os mapas do mundo não vão mudar isso.Que toutes les cartes du monde n'y pourront rien changer.
Passei minha juventude com uma garota em um dois quartos.J'ai passé ma jeunesse avec une fille dans un deux pièces.

Se hoje acabou,Si aujourd'hui c'est fini,
Tem apês em outros lugares.Y' a des appart' ailleurs qu'ici.
Se hoje acabou,Si aujourd'hui c'est fini,
Tem apês em outros lugares.Y' a des appart' ailleurs qu'ici.

Acabou...Fini...

Agora que eu tenho que ir,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Começo a me lembrar.J' commence à m'en rappeler.
Agora que eu tenho que ir,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Começo a me lembrar.J' commence à m'en rappeler.
Agora que eu tenho que ir,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Começo a me lembrar.J' commence à m'en rappeler.
Agora que eu tenho que ir,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Começo a me lembrar.J' commence à m'en rappeler.
Agora que eu tenho que ir,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Começo a me lembrar.J' commence à m'en rappeler.
Agora que eu tenho que ir,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Começo a me lembrar.J' commence à m'en rappeler.
Agora que eu tenho que ir.Maint'nant qu'il faut qu' je parte