Même Si On Est Fou

Mesmo Se Estivermos Loucos

Même Si On Est Fou

Para de me cansar!Arrête de m' fatiguer !
Para de sempre querer nos segurar!Arrête de toujours vouloir nous freiner !
Para, você me dá pena!Arrête tu m' fais pitié !
A gente não fez nada e você já tá cansado!On a rien fait et t'es déjà fatigué !
Para de tremer como uma hera,Arrête de trembler comme un lierre,
De parecer com seu pai,De r'sembler à ton père,
De nos dar lição de moral.De nous faire la morale.
Os outros, os outros fazem o que querem.Les autres, les autres ils font c' qu'ils veulent.
Que se dane se a gente se machucar!Tant pis si on s' casse la gueule !
Que se dane se a gente se ferir!Tant pis si on s' fait mal !
Mesmo se estamos loucos,Même si on est fou,
A gente não tá nem aí!On s'en fout !
Sempre vai ter uns doidosY aura toujours des fous
Pra dizer que os doidos somos nós.Pour dire que les fous, c'est nous.
Mesmo se estamos errados,Même si on a tort,
Vamos esperar estar mortosOn attendra d'être mort
Pra pensar nisso,Pour y penser,
Mas eu tenho certeza que ainda vou acreditar!Mais j' suis sûr d'y croire encore !
Para de me repetirArrête de m' répéter
Que o mundo tem 2000 anos,Qu' le monde a 2000 ans,
Que não vamos mudar nada agora.Qu'on changera rien maintenant.
Para. Você sabe que é como eu.Arrête. Tu sais bien qu' t'es comme moi.
Você quer as mesmas coisas,T'as envie des mêmes choses,
Mas só não fala.Mais seulement tu l' dis pas.
Para! Tem um monte como nósArrête ! y en a des tas comme nous
Que não quer viver de joelhos,Qui veulent pas vivre à genoux,
Não quer ficar no seu buraco.Pas rester dans leur trou.
Beleza, o mundo tem 2000 anos,D'accord, le monde a 2000 ans,
Mas tem um monte de crianças,Mais il a plein d'enfants,
Então o que você tá esperando!Alors qu'est-ce que t'attends !
Mesmo se estamos loucos,Même si on est fou,
A gente não tá nem aí!On s'en fout !
Sempre vai ter uns doidosY aura toujours des fous
Pra dizer que os doidos somos nós.Pour dire que les fous, c'est nous.
Mesmo se estamos errados,Même si on a tort,
Vamos esperar estar mortosOn attendra d'être mort
Pra pensar nisso,Pour y penser,
Mas eu tenho certeza que ainda vou acreditar!Mais j' suis sûr d'y croire encore !
Os outros, os outros, fazem o que querem.Les autres, les autres, ils font c' qu'ils veulent.
Que se dane se a gente se machucar,Tant pis si on s' casse la gueule,
Que se dane se a gente se ferir.Tant pis si on s' fait mal.
Mesmo se estamos loucos,Même si on est fou,
A gente não tá nem aí!On s'en fout !
Sempre vai ter uns doidosY aura toujours des fous
Pra dizer que os doidos somos nós.Pour dire que les fous, c'est nous.
Mesmo se estamos errados,Même si on a tort,
Vamos esperar estar mortosOn attendra d'être mort
Pra pensar nisso,Pour y penser,
Mas eu tenho certeza que ainda vou acreditar!Mais j' suis sûr d'y croire encore !