Musique Vieille

Música Velha

Musique Vieille

Velha, é música velha,Vieille, c'est d' la musique vieille,
Eu sei.Je sais.
Chopin de loja,Chopin d' prisunic,
Mozart de brechó,Mozart de bazar,
É música velha,C'est d' la vieille musique,
Um blues esquisito.Du blues bizarre.

Velha, porque tem noites,Vieille, parce qu'il y a des soirs,
Tarde,Tard,
Em que a gente se mataOù l'on s' crève le cœur
De feridas pequenas,De blessures mineures,
Em que a gente se machuca,Où l'on s' fait la peau,
Toca seu piano.On sort son piano.

Eu quero dar,J' veux bien donner,
Mas tem que me dar.Mais faut qu'on m' donne.
Você pega, você dá,Tu prends, tu donnes,
Mas tem confusão.Mais y' a maldonne.
Tudo que você faz,Tout c' que tu fais,
Um dia, se desfazUn jour, s' défait
E é assim que é.Et c'est comme ça qu' c'est.

Sozinho, como eu me sinto sozinho,Seul, qu'est-ce que j' me sens seul,
Você sabe.Tu sais.
Só um metrônomo.Rien qu'un métronome.
Que se acha um coração de homem,Qui s' croit un cœur d'homme,
Só uma dor de mãeRien qu'un mal de mère
Que eu não consigo fazer.Que j' peux pas faire.

Sozinho, porque é assimSeul, parce que c'est comme ça
Você vê.Tu vois.
Órgão de barbarismo,Orgue de barbarigme,
Sair é um crime.S' quitter, c'est un crime.
A tristeza que isso traz,Le chagrin qu' ça donne,
Ninguém perdoa.Personne se l' pardonne.

Eu quero amarJ' veux bien aimer
Mas tem que me amar.Mais faut qu'on m'aime.
Eu te adoro, eu te amo,J' t'adore, je t'aime,
Mas eu vou embora mesmo assim.Mais j' pars quand même.
Tudo que você me diz,Tout c' que tu m' dis,
Eu já disse.J' l'ai déjà dit.
E olha onde eu estou.Et r'garde où j'en suis.

Não gosto da minha vida,J'aime pas ma vie,
Mas mesmo assim eu vivo.Pourtant j' la vis.
Tenho medo da morte,J'ai peur d' la mort,
Mas mesmo assim eu saio.Pourtant je sors.
Prefiro morrerJ' préfère crever
Do que parar de sonhar,Que d' plus rêver,
Mesmo que seja pesadelo.Même si c'est cauchemar.

Cansado de tudo,Marre de tout,
Cansado de vocês.Marre de vous.
Eu amo vocês tanto,J' vous aime tel'ment,
Mas eu odeio também.J' vous hais pourtant.
Prefiro morrerJ' préfère crever
Do que parar de sonhar,Que d' plus rêver,
Mesmo que seja pesadelo.Même si c'est cauchemar.

Eu quero darJ' veux bien donner
Mas tem que me dar.Mais faut qu'on m' donne.
Você pega, você dá,Tu prends, tu donnes,
Mas tem confusão.Mais y' a maldonne.
Tudo que você faz,Tout c' que tu fais,
Um dia, se desfazUn jour, s' défait
E é assim que é.Et c'est comme ça qu' c'est.

Eu quero amarJ' veux bien aimer
Mas tem que me amar.Mais faut qu'on m'aime.
Eu te adoro, eu te amoJ' t'adore, je t'aime
Mas eu vou embora mesmo assim.Mais j' pars quand même.
Tudo que você me dizTout c' que tu m' dis
Eu já disse,J' l'ai déjà dis,
E olha onde eu estou.Et r'garde où j'en suis