Pars Pas

Passos Perdidos

Pars Pas

A gente fica sozinho quando tá sofrendo... claro,On est tout seul quand on a mal... bien sûr,
Quando a gente vomita o azul pálido das paredes.Quand on dégueule le bleu trop pâle des murs.
Essa dor que te aperta e eu que não posso fazer nada.Cette douleur qui te serre et moi qui peux rien faire.
Esse silêncio... eu te conheço bem, você diz tanto... tanto... quando não diz nada.Ce silence... j' te connais bien, tu dis tellement... tellement... quand tu dis rien.

Fala comigo... mesmo que eu já saiba tudo.Parle-moi... même si je sais tout déjà.
Fala comigo... de tudo, de nada, mas de vocêParle-moi... de tout, de rien, mais de toi
E mesmo se você ainda quiser chorarEt même si t'as encore envie de pleurer
Se você ainda quiser se cortar;Si t'as encore envie de te tailler la peau;
Se você não acredita mais em nada, nem nas suas palavrasSi tu crois plus en rien, même plus en tes mots
Fala comigo... não me deixa, não se deixa...Parle-moi... me laisse pas, te laisse pas...

A gente era louco, a gente era forte, a gente ria de tudo, até da morte.On était fous, on était forts, on riait d' tout, même de la mort.
Você que sonhava mais alto que eu.Toi qui rêvais plus haut que moi.
Você que sabia o que não se aprende.Toi qui savais c' qu'on n'apprend pas.
Pra quem você vai fazer acreditar que tá no fim da linha?A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route ?
Pra quem você vai fazer acreditar que tá desistindo, que tá em dúvida?A qui tu vas faire croire que tu lâches, que tu doutes ?
Que não quer mais lutar, que seu corpo te dá nojo?Que tu veux plus te battre, que ton corps te dégoûte ?
Não pra mim, não, não, não pra mim... lembra... lembra...Pas à moi, non, non, pas à moi... rappelle-toi... rappelle-toi...

Eu vou te tirar daqui, eu vou quebrar todas as portas,Je t'arracherai d'ici, je casserai toutes les portes,
Vou gritar por aí que é a morte que tá morta!J'irai crier partout qu' c'est la mort qui est morte !
A gente vai sair pra caçar nuvens e garotas,On partira chasser les nuages et les filles,
A gente vai fazer elas dançar, vai roubar tudo que brilha.On les fera danser, on piquera tout c' qui brille.
Então se você ainda quiser chorarAlors si t'as encore envie de pleurer
E se você quiser cair de joelhos pra rezar,Et si tu veux tomber à genoux pour prier,
Eu vou rezar com você pra esses deuses que eu odeioJe prierai avec toi ces dieux que je déteste
Pra que você fique, pra que você fique... pra que você fique...Pour que tu restes, pour que tu restes... pour que tu restes...

Me perdoa, eu me perco... mas tudo me assusta essa noitePardonne-moi, je m'égare... mais tout me fait peur ce soir
É hora de aprender, hora de amar, tem que devolver, tem que deixar.Lr temps d'apprendre, le temps d'aimer, faut tout rendre, tout laisser.
Pra quem você vai fazer acreditar que tá no fim da linha?A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route ?
Que tá desistindo, que tá em dúvida?Que tu lâches, que tu doutes ?
Que seu corpo te dá nojo? Não pra mim...Que ton corps te dégoûte ? Pas à moi...
Eu ouço... seu coração batendo...J'entends... ton coeœur qui bat...
É mais forte... é mais forte que isso...C'est plus fort... c'est plus fort que ça...
Fala comigo... eu ouço... seu coração batendo...Parle-moi... j'entends... ton coeœur qui bat...
É mais forte... é mais forte que isso...C'est plus fort... c'est plus fort que ça...
Não desiste... você é mais forte que isso...Lâche pas... t'es plus fort que ça...
Mas não vai embora... não vai embora... não vai embora...Mais pars pas... pars pas... pars pas...