Pour Exister

Para Existir

Pour Exister

Passei tanto tempo olhando pra trás,J'ai passé tellement de temps à regarder en arrière,
Observando pessoas com sorrisos que vão e vêm.A regarder des gens au sourire éphémère.
Passei tantas noites correndo atrás de tudo,J'ai passé tellement de nuits à courir derrière tout,
Correndo pela minha vida, pra não ficar maluco,A courir vers ma vie, pour pas devenir fou,
Encontrando destinos feitos de ódio e tédio,A croiser des destins faits de haine et d'ennui,
Lágrimas derramadas à toa, no meio das minhas noites.De larmes versées pour rien, au milieu de mes nuits.
Talvez eu tenha vivido minha vida sob luzes estranhas,J'ai peut-être joué ma vie sous de drôles de lumières
Mas sempre pensei que o melhor ainda estava por vir.Mais j'ai toujours pensé que le plus beau reste à faire

Pra existirPour exister
E pra vencerEt pour gagner
Todas as batalhas que o tempo me obriga a lutarToutes les batailles que le temps me force à jouer
E pra aguentarEt pour tenir
Apesar do pior,Malgré le pire,
Com os punhos cerrados, sem dizer nada, aprender a sofrer.Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir.

Tentei entender quando não me diziam nada,J'ai cherché à comprendre quand on ne me disait rien,
Obrigando-me a me defender quando tudo ia longe demais.Obligé de me défendre quand tout allait trop loin.
Tive que cair de tão alto algumas vezesIl m'a fallu tomber de si haut quelques fois
Pra entender que os outros nunca sabem por você.Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.
Falaram tudo sobre mim, até verdades.On a tout dit sur moi, même des vérités.
Desafiei todas as suas leis, mas não consegui evitarJ'ai défié toutes leurs lois, mais je n'ai pu éviter
Sorrisos que muitas vezes chegavam a dar medoCes sourires qui allaient souvent jusqu'à faire peur
Mas que me tornaram o mais louco dos atores.Mais qui ont fait de moi le plus fou des acteurs.

Pra existirPour exister
E pra vencerEt pour gagner
Todas as batalhas que o tempo me obriga a lutarToutes les batailles que le temps me force à jouer
E pra aguentarEt pour tenir
Apesar do piorMalgré le pire
Com os punhos cerrados, sem dizer nada, aprender a sofrer...Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir...
Pra existir.Pour exister.

Passei tantas horas me perguntando por quêJ'ai passé tellement d'heures à me demander pourquoi
Meus maiores erros eram sempre por você.Mes plus belles erreurs étaient toujours pour toi.
Vejo bem nos seus olhos que você já foi embora.Je vois bien dans tes yeux que tu es déjà partie.
Você não me escuta mais. Eu sigo minha vida.Tu ne m'écoutes plus. Je continue ma vie.

Pra existir, pra existir,Pour exister, pour exister,
Pra existir, pra existir,Pour exister, pour exister,

Pra existirPour exister
E pra vencerEt pour gagner
Todas as batalhas que o tempo me obriga a lutarToutes les batailles que le temps me force à jouer
E pra aguentarEt pour tenir
Apesar do piorMalgré le pire
Com os punhos cerrados, sem dizer nada, aprender a sofrerLes poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir
Pra existir...Pour exister...