Puzzle

Quebra-Cabeça

Puzzle

Você vai me ligar,Tu de vais me téléphoner,
Então eu esperei.Alors j'ai attendu.
Passei o diaJ'ai passé la journée
Olhando pra rua.A regarder dans la rue.
Vi passar mulheresJ'ai vu passer des femmes
Que tinham o mesmo cabeloQue avaient les mêmes cheveux
Que você.Que toi.

Mas nunca era você.Mais c'était jamais toi.
O telefone não toca.Le téléphone, il sonne pas.
Tento montar um quebra-cabeçaJ'essaie de faire un puzzle
Mas não consigo sozinho.Mais j'y arrive pas tout seul.
Esvaziei a geladeira.J'ai vidé le frigo.
Doze iogurtes de damasco,Douze yaourts abricot,
É demais.C'est trop.

Vou ter que te esquecer.Y va falloir que je t'oublie.
Você não acha que tá exagerando?Tu crois pas que t'en fais un peu trop.
Ouço sua voz no meu piano.J'entends ta voix dans mon piano.
Pra que tudo isso?A quoi ça sert tout ça?
De tanto tocar assim,A force de jouer comme ça,
Tem dias que não dá.Y'a des jours, ça va pas.
A gente não se ama.On s'aime pas.

Não tem nada na TV.Y'a rien à la télé.
Eu a jogo na escada.Je la jette dans l'escalier.
Preciso alimentar seu gato.Je dois faire bouffer ton chat.
Ele se escondeu no telhado.Il s'est planqué sous le toit.
Eu comprei flores pra você.Je t'avais acheté des fleurs.
Você não voltou a tempo.T'es pas rentrée à l'heure.

Finalmente, olha quem tá ligando.Enfin, voilà que ça sonne.
Meu coração tá batendo forte.Y'a mon coeur qui résonne.
Deixo tocar três vezes.Je laisse sonner trois fois.
Pra você achar que eu não esperava.Que tu croies que je m'y attendais pas.
Não, não tô de cara feia.Non, non, je fais pas la gueule.
Vou terminar o quebra-cabeçaJe vais finir le puzzle
Sozinho.Tout seul.

Vou ter que te esquecer.Y va falloir que je t'oublie.
Você não acha que tá exagerando?Tu crois pas que t'en fais un peu trop.
Sempre essa voz no meu piano.Toujours cette voix dans mon piano.
Pra que tudo isso?A quoi ça sert tout ça?
De tanto tocar assim,A force de jouer comme ça,
Um dia, não vai mais.Y'a un jour, ça va plus.
A gente não se ama mais.On s'aime plus.

Queria te ligarJe voulais te téléphoner
Mas esperei demais.Mais j'ai trop attendu.
Terminei o quebra-cabeçaJ'ai fini le puzzle
Mas você nunca voltou.Mais t'es jamais revenue.
Casei com mulheresJ'ai épousé des femmes
Que tinham o mesmo cabeloQu'avaient les mêmes cheveux
Que você.Que toi.

Eu deveria ter te esquecido.Il aurait fallu que je t'oublie.
Acho que você sempre exagera.Je crois que t'en fais toujours un peu trop.
Sempre sua voz no meu piano.Toujours ta voix dans mon piano.
Não serve pra nada isso tudo.Ça sert à rien tout ça.
Vou ter que te esquecer...Il va falloir que je t'oublie...