S'Laisser Aimer

Deixar-se Amar

S'Laisser Aimer

Imagem ensolarada, um pouco frágilImage ensoleillée, quelque peu fragile
Do tempo que passamos nos procurando, em vão,Du temps qu'on a passé à se chercher, futile,
De encontros estranhos em encontros perdidos,De drôles de rendez-vous en rendez-vous manqués,
Uma história que enlouquece quando não se sabe jogar.Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer.
É verdade que poderíamos ter ido um pouco mais longe,C'est vrai qu'on aurait pu aller un peu plus loin,
Ir talvez até o fim, quem sabe...Aller peut-être même jusqu'au bout, qui sait...
A força de ficar piscando pro destino o tempo todo,A force de faire tout l' temps des clins d'œil au destin,
Bem, você vê, o destino... um dia, ele se importa pouco.Ben, tu vois, le destin... un jour, il s'en fout.

Mas eu andei um pouco mais rápidoMais j'ai marché un peu plus vite
E falei um pouco mais alto,Et j'ai parlé un peu plus fort,
Pra evitar que me evitassem,Pour éviter que l'on m'évite,
Pra escapar dos golpes do destinoPour éviter les coups du sort
E eu chorei um pouco mais longe,Et j'ai pleuré un peu plus loin,
Na frente dos meus olhos coloquei suas mãos.Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
Se eu ganhei outras batalhas,Si j'ai gagné d'autres batailles,
Talvez eu tenha feito tudo pra você ir embora.J'ai p't être tout fait pour qu' tu t'en ailles.

Eu fiz todas as viagens, cruzei várias estradas,J'ai fait tous les voyages, croisé pas mal de routes,
Erro de paisagens... um pouco como você, sem dúvida.Erreur de paysages... un peu comme toi, sans doute.
Nos protegemos demais... medo demais, jovens demais, o que eu sei...On s'est trop protégés... trop peur, trop jeunes, qu'est-ce que j'en sais...
Procuramos longe demais quando simplesmente era praOn a cherché trop loin quand simplement fallait
Deixar-se amar... deixar-se amar...S' laisser aimer... s' laisser aimer...
Mas eu tinha encontrado em você essa força que me faltavaMais j'avais pris en toi cette force qui me manquait
Pra chegar onde você não me esperava.Pour en arriver là où tu n' m'attendais pas.

E eu andei ainda mais rápido,Et j'ai marché encore plus vite,
E cantei ainda mais altoEt j'ai chanté encore plus fort
Pra evitar que me evitassemPour éviter que l'on m'évite
E pra afogar todos os meus remorsos.Et pour noyer tous mes remords.
Sim, eu chorei ainda mais longe,Oui j'ai pleuré encore plus loin,
Na frente dos meus olhos coloquei suas mãos.Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
Se eu ganhei outras batalhas,Si j'ai gagné d'autres batailles,
Se eu fiz tudo pra você ir embora,Si j'ai tout fait pour qu' tu t'en ailles,
Você não entendeu quando eu dava,T'as rien compris quand je donnais,
Eu não aprendi quando você partiaJ'ai rien appris quand tu partais
E do mais belo livro de imagens,Et du plus beau livre d'images,
Eu rasguei a última página,J'ai déchiré la dernière page,
Que pena...Dommage...