Une Chanson Qui Sert À Rien

Uma Canção Que Não Serve Pra Nada

Une Chanson Qui Sert À Rien

Eu queria te falar...J'avais envie de te parler...
Essa noite, não tive coragem de me mexerCe soir, j'ai pas osé bouger
Só algumas palavras, só algumas notasJuste quelques mots, juste quelques notes
Palavras bobas, não é minha culpaDes mots idiots c'est pas ma faute
Olha pra mim, um pouco essa noiteRegarde-moi, un peu ce soir
Me diz, me diz, o que você vêDis-moi, dis, qu'est-ce que tu vois

Será que minha voz te diz o que querEst-ce que ma voix te dit c'qu'elle veut
Quando as luzes se apagam um poucoQuand les lumières s'éteignent un peu
A gente vai embora, com certeza, um dia...On partira, sûrement, un jour...
Será que tudo isso não é amorEst-ce que tout ça s'rait pas d'l'amour
A gente vive assim, ou então não viveOn vit comme ça, ou alors on vit pas
Me diz, o que você vê em mimDis-moi, qu'est-ce que tu vois, en moi
Me diz...Dis-moi...

Aqui está uma cançãoVoilà une chanson
Que vamos cantar em uníssonoQu'on chantera à l'unisson
E que vamos amar só um pouquinho...Et qu'on aimera juste bien...
Uma canção que não serve pra nadaUne chanson qui sert à rien

Por trás desses grandes olhos,Derrière ces grands yeux,
O que temQu'est-ce qu'il y a
Será que nós doisEst-ce qu'à nous deux
Vamos conseguirOn y arrivera
No fundo desse coração,Au fond d'ce cour,
Me diz o que bate...Dis moi c'qui bat...
De todos os nossos erros,De toutes nos erreurs,
Qual vai viverLaquelle vivra
Me diz que o mundo vale com certeza mais que isso,Dis-moi qu'le monde vaut sûrement mieux que ça,
Que cada segundo queima em você, em mimQue chaque seconde brûle en toi, en moi

Aqui está uma cançãoVoilà une chanson
Que vamos cantar em uníssonoQu'on chantera à l'unisson
E que vamos amar só um pouquinho...Et qu'on aimera juste bien...
Uma canção que não serve pra nadaUne chanson qui sert à rien

Exceto pra te escreverÀ part pour t'écrire
Tudo que não consegui te dizer,Tout c'que j'ai pas su te dire,
Todas essas palavras que ficam no arTous ces mots qui restent en l'air
E nos olham como uma oraçãoEt nous r'gardent comme une prière

O que você viu naquela manhãQue voyais-tu ce matin-là
Quando você se virou pra mimQuand tu t'es retournée vers moi
Nem uma palavra, nem uma nota...Pas un seul mot, pas une seule note...
Então, idiota, eu cometi o erroAlors, idiot, j'ai fait la faute
Você acha que a gente vai se amar pra sempreEst-ce que tu crois qu'on s'aimera toujours
Você teve medo de uma pergunta sem respostaToi, t'as eu peur d'une question sans retour
É uma canção que a gente gostavaC'est une chanson qu'on aimait bien
Você acha que não serve pra nada...Est-ce que tu crois qu'elle sert à rien...