Demain

Amanhã

Demain

Amanhã, era descer a AmazôniaDemain, c'était descendre l'Amazone
Amanhã, aprender a falar portuguêsDemain, apprendre à parler portugais
Amanhã, replantar íris amarelasDemain, replanter des iris jaunes
Amanhã, terminar de pintar depois do verãoDemain, finir de peindre après l'été
Amanhã, ela tinha tantas coisas pra fazerDemain, elle avait tant de choses à faire
Pular, à noite, de paraquedasSauter, de nuit, en parachute
Virtuosa no violonceloVirtuose au violoncelle
Estar em destaque por alguns minutosÊtre en lumière quelques minutes

Então ela vê, ela ri, ela dançaAlors elle vit, elle rit, elle danse
Amanhã, ela vai ver bemDemain, elle verra bien
A cor da sorteLa couleur de la chance

Amanhã, ela só queria ter tempoDemain, elle voulait juste avoir le temps
Amanhã, aprender a nadar com NorbertDemain, d'apprendre à nager à Norbert
Amanhã, mostrar os elefantes pra eleDemain, de lui montrer les éléphants
Amanhã, contar quem é GulliverDemain, de lui dire qui est Gulliver
Amanhã, se ela pudesse sentir passarDemain, si elle pouvait sentir passer
Algumas rugas no seu rostoQuelques rides sur son visage
Poder dizer "Eu te amo pra sempre"Pouvoir dire "Je t'aime à jamais"
E acreditar que é uma longa viagemEt croire que c'est un long voyage

Então ela vê, ela ri, ela dançaAlors elle vit, elle rit, elle danse
Amanhã, observa de longeDemain, la regarde de loin
E se aproxima em silêncioEt s'approche en silence

Amanhã, amanhã para quando chega uma noite de maioDemain, demain s'arrête un soir de mai
Amanhã, um cara alto, moreno e bem falanteDemain, plutôt grand brun et très bavard
Amanhã, a lua estava vermelha e molhadaDemain, la lune était rouge et mouillée
E ele, ele tinha os olhos bem escurosEt lui, lui il avait les yeux très noirs
Amanhã, ele a abraçou tão ternamenteDemain, il l'a serrait si tendrement
O amor ria com a morteL'amour riait avec la mort
Tão forte que ela, ela guardouSi fort qu'elle, elle en a gardé
Para sempre os dois dentro de siPour toujours les deux dans le corps

Ainda assim ela ri, ela vive, ela dançaPourtant elle rit, elle vit, elle danse
Amanhã, ela vai ver bemDemain, elle verra bien
A cor da sorteLa couleur de la chance

Amanhã, mas já passou o amanhãDemain, mais c'est déjà passé demain
Amanhã, as íris e a pintura azulDemain, les iris et la peinture bleue
Amanhã, Norbert vai fazer 5 anos em junhoDemain, Norbert aura 5 ans en juin
Pra ele, ela abre bem os olhosPour lui, elle ouvre grand les yeux
Amanhã, principalmente, principalmente não dormirDemain, surtout, surtout pas dormir
Com medo de perder uma manhãDe peur de rater un matin
De deixar algumas horas escaparemDe laisser quelques heures s'enfuir
Com medo de sonhar com amanhãDe peur de rêver à demain

Então ela ri, ela vive, ela dançaAlors elle rit, elle vit, elle danse
Amanhã, ela sabe muito bemDemain, elle sait trop bien
A cor da sua sorteLa couleur de sa chance

Mas enquanto ela vive, ela ri, ela dançaMais tant qu'elle vit, elle rit, elle danse
Amanhã observa de longeDemain la regarde de loin
E se aproxima em silêncioEt s'approche en silence
E se aproxima em silêncioEt s'approche en silence