J'Suis Dans La Dèche

Estou na Pindaíba

J'Suis Dans La Dèche

O céu tá baixo, triste, sem graçaLe ciel est bas morne, insipide
E nada brilha no firmamentoEt rien ne brille au firmament
Na calçada, passo apressadoSur le boulevard d'un pas rapide
As pessoas passam indiferentesLes gens passent indifférent
E eu vou com a cabeça vaziaEt moi, je vais la tête vide
Tremendo de frioTremblant de froid
Os membros pesadosLes membres lourds
Curvando as costas, a barriga pálidaCourbant le dos, le ventre livide
E meu coração bateEt mon cœur frappe
Com grandes golpes surdos.A grands coups sourds.

{refrão:}{refrain:}
Não me atrevo a ficar na luzJ'ose pas rester dans la lumière
Os caras me olham com curiosidadeLes gans me r' gardent d'un air curieux
E na neblina, os postes de luzEt dans le brouillard, les réverbères
Riem com seus olhinhos pequenosRigolent de tous leurs petits yeux
É preciso se acostumar com a misériaFaut l'habitude de la mistoufle
Não é algo que vem assim,Ca prend pas comme ça,
De repenteD'un coup
Tenho medo do barulho, do vento que sopraJ'ai peur du bruit, du vent qui souffle
Tenho medo dos homensJ'ai peur des hommes
Tenho medo de tudoJ'ai peur de tout

{refrão}{au refrain}

Estou na pindaíbaJ'suis dans la déche
Não aguento maisJe n'en peux plus
Queria dormirJ'voudrais dormir
Nem tenho mais abrigoJ'ai même plus de crèche
Meu coração tá todo vazioJ'ai cœur tout vide
Minhas mãos tão ásperasLes mains toutes rêches
Estou na pindaíbaJ'suis dans la déche
Não aguento maisJe n'en peux plus

Eu paro um pouco, as pernas pesadasJ' m'arrête un peu, les jambes lourdes
Um homem se aproxima,Un homme approche,
Como tá escuroComme il fait noir
Me atrevo a estender a mãoJ'ose tendre la main
Ah, como sou bobaAh, que je suis gourde
Ele me confunde com uma garota de programaIl m' prend pour une fille de trottoir
E na noite eu vou amaldiçoadaEt dans la nuit je part maudite
Sem saber pra onde meus passos vãoSans savoir où mènent mes pas
Com raiva no coração, vou mais rápidoLa rage au cœur, je vais plus vite
Olha a água que corre lá embaixoTiens l'eau qui coule en bas

Ela faz plocElle clapote
Bem devagar, bem devagarTout doux, tout doux
Isso bate na minha pele, na cabeçaÇa cogne là dans ma peau, caboche
Puf!Hop !
Na água!Dans la flotte !
O que tá acontecendo!Qu'est-ce que ça fout !