Où Sont Tous Mes Amants

Onde Estão Todos os Meus Amantes

Où Sont Tous Mes Amants

{Refrão:}{Refrain:}
Onde estão todos os meus amantesOù sont tous mes amants
Todos aqueles que me amavam tantoTous ceux qui m'aimaient tant
Antigamente, quando eu era bonita?Jadis quand j'étais belle ?
Adeus, infiéisAdieu les infidèles
Eles estão, sei lá ondeIls sont je ne sais où
Em outros encontrosA d'autres rendez-vous
Eu, meu coração não envelheceu, no entantoMoi mon cœur n'a pas vieilli pourtant
Onde estão todos os meus amantes,Où sont tous mes amants ,

Na tristeza e na noite que voltaDans la tristesse et la nuit qui revient
Eu fico sozinha, isolada, sem apoioJe reste seule, isolée sans soutien
Sem nenhuma amarra, mas sem amorSans nulle entrave, mais sans amour
Como um destroço, meu coração é pesadoComme une épave mon cœur est lourd
Eu que antigamente conheci a felicidadeMoi qui jadis ai connu le bonheur
As noites de festa e os adoradoresLes soirs de fête et les adorateurs
Sou escrava das lembrançasJe suis esclave des souvenirs
E isso me faz sofrer.Et cela me fait souffrir.

{Refrão}{Refrain}

A noite termina e quando chega a manhãLa nuit s'achève et quand vient le matin
A orvalho chora com todas as minhas tristezasLa rosée pleure avec tous mes chagrins
Todos aqueles que amoTous ceux que j'aime
Que me amaramQui m'ont aimée
Na luz pálida do diaDans le jour blême
Estão apagadosSont effacés
Vejo passar a névoa diante dos meus olhosJe vois passer du brouillard sur mes yeux
Todos esses fantoches que vejo, são elesTous ces pantins que je vois, ce sont eux
Lutando mesmo assim, esforço supremo,Luttant quand même, suprême effort,
Acho que ainda posso abraçá-los.Je crois les étreindre encore.

{Refrão}{Refrain}