A Mourir Pour Mourir

Dying For Uma morte

A Mourir Pour Mourir

Um dado para morrerA mourir pour mourir
Eu escolho a tenra idadeJe choisis l'âge tendre
E a partidaEt partir pour partir
Eu não quero esperarJe ne veux pas attendre
Eu não quero esperarJe ne veux pas attendre

Eu prefiro ir emboraJ'aime mieux m'en aller
Tempo eu sou bonitoDu temps que je suis belle
Nós nunca me verQu'on ne me voit jamais
Murchas sob meu laçoFanée sous ma dentelle
Murchas sob meu laçoFanée sous ma dentelle

E não me digaEt ne venez pas me dire
É muito cedo para morrerQu'il est trop tôt pour mourir
Com suas lâminas mais levesAvec vos aubes plus claires
Você pode obter lanlaireVous pouvez vous faire lanlaire

Eu vi ouro e chuvaJ'ai vu l'or et la pluie
Na floresta do outonoSur des forêts d'automne
Os jardins lânguidosLes jardins alanguis
A onda que bateLa vague qui se cogne
A onda que bateLa vague qui se cogne

E eu sei, no meu pescoçoEt je sais, sur mon cou
Mão nua surgeLa main nue qui se pose
E eu sabia que, ajoelhando-Et j'ai su, à genoux
A beleza de uma rosaLa beauté d'une rose
A beleza de uma rosaLa beauté d'une rose

E tanto melhor se houvesseEt tant mieux s'il y en a
Quem, encheram os olhos de luzQui, les yeux pleins de lumière
Combate preferidoOnt préféré les combats
Para ir buscar lanlairePour aller se faire lanlaire

No jardim do deusAu jardin du bon dieu
Não importaÇa n'a plus d'importance
Deixe-os camada de amorQu'on s'y couche amoureux
Ou caído para a FrançaOu tombé pour la france
Ou caído para a FrançaOu tombé pour la france

Há outras lutasIl est d'autres combats
Que o fogo do sucataQue le feu des mitrailles
Não faz malOn ne se blesse pas
E o seu campo de batalhaQu'à vos champs de bataille
E o seu campo de batalhaQu'à vos champs de bataille

E não conte comigoEt ne comptez pas sur moi
Se para aliviar meus irmãosS'il faut soulager mes frères
E, para os meus irmãos, ele vaiEt, pour mes frères, ça ira
Eu fiz o que eu sabia fazerJ'ai fait ce que j'ai su faire

Se é pouco, se alguma coisaSi c'est peu, si c'est rien
Eles se decidirQu'ils décident eux-mêmes
Espero nadaJe n'espère plus rien
Mas vou serenoMais je m'en vais sereine
Mas vou serenoMais je m'en vais sereine

Em uma longa veleiro pretoSur un long voilier noir
Morte para a tripulaçãoLa mort pour équipage
Amanhã é o adeusDemain, c'est l'au revoir
Deixo suas margensJe quitte vos rivages
Deixo suas margensJe quitte vos rivages

Para morrer para morrerCar mourir pour mourir
Eu não quero esperarJe ne veux pas attendre
E a partidaEt partir pour partir
Eu escolhi a tenra idadeJ'ai choisi l'âge tendre