Aux Souvenirs Que Nous Sommes

Às Lembranças Que Somos

Aux Souvenirs Que Nous Sommes

Fica bonito, se mantém firme, o futuro nos fotografaFais-toi beau, tiens-toi droit, l'avenir nous prend en photo
Um dia seremos você e eu, nessa pintura estranhaOn sera toi et moi, un jour, sur ce drôle de tableau
Surpresos, logo frios, mas eu gostaria que estivéssemos apresentáveisTout surpris, bientôt froids mais j'aimerais qu'on soit présentables
Deixa bonito, cuida bem, pois eles vão abrir isso uma noiteRends le beau, prends en soin, car ils le déplieront un soir
Esse momento, essa manhã, dois sorrisos perdidos na históriaCet instant, ce matin, deux sourires perdus dans l'histoire
Uma foto, preto e branco, uma moldura em cima da mesaUne photo, noir et blanc, un cadre posé sur la table

Como vamos parecerDe quoi on aura l'air
Será que amanhã vai se orgulharEst-ce demain sera fier
Das lembranças que somosDes souvenirs que nous sommes
As lembranças que somosLes souvenirs que nous sommes

Fica bonito, não se amassa e dá uma retocada na sua virtudeFais-toi beau, te froisse pas et repeigne un peu ta vertu
Lembre-se dos estalos, das manhãs de mal-entendidosSouviens-toi les éclats, les matins de malentendus
Nossos sonhos e alegrias, a felicidade de ser substituívelNos espoirs et nos joies, le bonheur d'être remplaçable
Vamos encarar, mostrar pra eles que mesmo nos piores momentosFaisons face, montrons-leur que même dans les instants les pires
Tivemos a honra de resistir com um sorrisoNous avons eu l'honneur de résister par un sourire
Que não tínhamos medo, só o medo seria condenávelQue nous n'avions pas peur, seule la peur serait condamnable

Como vamos parecerDe quoi on aura l'air
Será que amanhã vai se orgulharEst-ce demain sera fier
Das lembranças que somosDes souvenirs que nous sommes
As lembranças que somosLes souvenirs que nous sommes

Uma luz delicada ilumina o Mont-ValérienUne lumière délicate illumine le Mont-Valérien
Não tenha medo, cabeça erguida, não é verdade que não valíamos nadaN'aie pas peur, tête droite, c'est pas vrai qu'on ne valait rien
Fevereiro de quarenta e quatro, o sol está quase agradávelFévrier quarante-quatre, le Soleil est presque agréable
Fica bonito, se mantém firme, o futuro nos fotografaFais-toi beau, tiens-toi droit, l'avenir nous prend en photo
Talvez você e eu façamos uma linha nos jornaisOn fera toi et moi peut-être une ligne dans les journaux
Então sorria de novo, é hora de partir, camaradaAlors souris encore, c'est l'heure de partir camarade

Como vamos parecerDe quoi on aura l'air
Será que amanhã vai se orgulharEst-ce demain sera fier
Das lembranças que somosDes souvenirs que nous sommes
As lembranças que somosLes souvenirs que nous sommes

Eu envio como se jogasse uma pedraJ'envoie comme on lance une pierre
Meus votos mais sincerosMes vœux les plus sincères
Às lembranças que somosAux souvenirs que nous sommes
Essa lembrança que somosCe souvenir que nous sommes