Dans Ces Moments-Là

Aqui nestes momentos

Dans Ces Moments-Là

Eu tentei escrever um discursoJ'essayais d'écrire un discours
Marion fechou a casa grandeMarion fermait la grande maison
Manu gemeu como sempreManu râlait comme toujours
Para fumar na varandaLes autres fumaient sur le balcon

Marco e Francis smokingMarco et François en costard
Evelyne e Gegê tardeEvelyne et GéGé en retard
Páscoa em lágrimas no cantoPascale en larmes au coin de la rue
Eu vim assim como eu sabiaJe suis venu dès que j'ai su

O que eles dizem nestes momentosQu'est ce qu'on dit dans ces moments là
Nós nos beijamos não n'saitOn s'embrasse on n'sait pas
As palavras são tão ridículoLes mots sont tellement dérisoires

O que fazemos com as nossas memóriasQu'est ce qu'on fait de nos souvenirs
Nossas lágrimas e risosNos larmes et nos fous rires
Quando faz um pouco de nossa históriaQuand part un peu de notre histoire

Um quarto azul há 16 anosUne chambre bleue 16 ans à peine
Sua primeira vez ... Ela era bonitaTa première fois... Qu'elle était belle
Nosso riso no corredorNos éclats de rire dans le couloir
Estava tão enciumada ao ver-nosTellement jaloux fallait nous voir

Os mosquitos de xadrezLes parties d'échecs les moustiques
Nossos políticos principais partidas gritandoNos grandes engueulades politiques
Seus olhos negros me calarVos regard noirs pour me faire taire
Eu fui muito longe com seu paiJ'allais trop loin avec ton père

Q'est o que dizer nestes momentosQ'est ce qu'on dit dans ces moments là
Ela aperta o braçoOn se serre dans les bras
Ele olha para baixo como as criançasOn baisse les yeux comme des enfants

Ele queria que riIl aurait voulu qu'on se marre
Eu levo minha guitarraQue je prenne ma guitare
E que o mundo inteiro canta como antesEt que tout l'monde chante comme avant

Este Sanson melodiaCette mélodie de Sanson
Uma vida engraçada uma emoçãoUne drôle de vie un frisson
Apenas uma adolescência algumas notasJuste quelques notes d'adolescence
Como crianças que avançamComme des enfants qui s'avancent
É c'qu'ils malucas que você gostaC'est dingue c'qu'ils te ressemblent

Encontramo-nos em uma linhaOn se retrouve en file indienne
A sujeira jogada em nossas lágrimasA jeter d'la terre sur nos larmes
Mesmo se você for endereço erradoMême si tu t'es trompé d'adresse
Estamos todos aqui esperando por vocêOn est tous là au rendez-vous

E depois quero ver o marEt puis envie de voir la mer
Fazer a viagem no sentido inversoFaire la route à l'envers
Café para as nossas promessasVers le café de nos promesses
A CadaquesA Cadaquès

Marion olhou para mimMarion m'a regardé
Eu sorri para MarcoJ'ai souri à Marco
Laurence hesitouLaurence a hésité
Paul disse que simPaul a dit oui
Caro me chaves j'teCaro m'a j'té les clefs
Ele já estava no carro ... 4 3 2 1 0On était déjà dans l'auto... 4 3 2 1 0

Ele queria uma bandaIl aurait voulu une fanfare
O carro começaQue la voiture démarre
Especialmente quando se é lançado fora da vistaSurtout qu'on roule à perte de vue

O que nós cantamos nestes momentosQu'est ce qu'on chante dans ces moments là
Mesmo que o coração não estáMême si le coeur n'y est pas
Nós seguimos este caminhoOn suivra cette route
ContinuaQui continue