Je L'ai Fait Cent Fois

Eu já fiz isso cem vezes

Je L'ai Fait Cent Fois

Você já odiou aquelas horas que você queimouAs-tu déjà haï ces heures que tu brûlais
Esperando da vida o que ela te recusouAttendant de la vie ce qu'elle te refusait
Você já chorou por arrependimentos amargos?As-tu déjà pleuré sur des regrets amers
Mergulhado numa lágrima, como quem afunda no marPlongé dans une larme, comme on sombre dans la mer
Você já sofreu mais do que deveria?As-tu déjà souffert bien plus que de raison
Por um amor perdido, por uma paixão loucaPour un amour perdu, pour une folle passion
Você já se surpreendeu, em seus dias, com tantas noitesAs-tu déjà surpris, dans tes jours, tant de nuits
Você já perdeu o verdadeiro sentido da vida?As-tu déjà perdu le sens même de la vie
Você foi elevado ao posto de semideus?As-tu élevé au rang de demi-dieu
Aquele que, na sua frente, desviou o olharCelui qui, devant toi, détournait les yeux
Você já se curvou diante do inaceitável?As-tu courbé le dos devant l'inacceptable
Para que te achemos bonito, para que te achemos amávelPour qu'on te trouve beau, pour qu'on te trouve aimable
Você frequentemente tem tido falta de fé e coragem?As-tu souvent manqué de foi et de courage
Para poder mudar tudo, basta virar uma páginaPour pouvoir tout changer, tourner rien qu'une page
Você já duvidou muitas vezes da beleza das coisas?As-tu souvent douté de la beauté des choses
Até o amanhecer recém-abertoJusque devant l'aurore fraîchement éclose
Já fiz isso umas cem vezesMoi, je l'ai fait cent fois

Você corou nos olhos que tanto amava?As-tu rougi des yeux que tu aimais si fort
Corações partidos de amigos, sem razão ou remorsoBrisé des cœurs amis, sans raison ni remords
Você costuma esperar muito mais do que dá?Attends-tu trop souvent bien plus que tu ne donnes
Sobrecarregado pelo medo de ser abandonadoSubmergé par la peur que l'on t'abandonne
Você já odiou tudo o que você é?As-tu déjà haï tout ce que tu es
Sonhei em ser quem você nunca seráRêvé d'être celui que tu ne seras jamais
Você já amaldiçoou todos os passantes que se amam?As-tu déjà maudit tous les passants qui s'aiment
Rezando para que um dia esses braços te abracemPriant que ce soit toi qu'un jour ces bras étreignent
Você temia o nascer do solAs-tu redouté du matin qui se lève
A agulha mata até o dia que acabaL'aiguille assassine jusqu'au jour qui s'achève
Você implorou aos demônios e aos deusesAs-tu imploré les diables et les dieux
Deixe o tempo parar, deixe você respirar um poucoQue le temps se suspende, que tu respires un peu
Você já reescreveu isso mil vezes na sua cabeça?As-tu réécrit mille fois dans ta tête
A história da sua vida, esquecendo as derrotasL'histoire de ta vie, oubliant les défaites
Você desabafou seu coração no ombro do seu pai?T'es-tu épanché sur l'épaule de ton père
Ou você sonhou com isso, se não conseguiu?Ou en as-tu rêvé, si tu n'as pu le faire
Já fiz isso umas cem vezesMoi, je l'ai fait cent fois

Você tem medo de que a vida seja muito infrutífera?Redoutes-tu, de la vie, qu'elle soit trop peu féconde
Para acalmar seu ardor em descobrir o mundoPour calmer ton ardeur de découvrir le monde
E ver outros rostos, ouvir outras palavrasEt voir d'autres visages, entendre d'autres mots
Rodeado de paisagens e um novo céuBordé de paysages et d'un ciel nouveau
Para afastar a morte, você se apega à vida?Pour conjurer la mort, t'accroches-tu à la vie
Por existir com muita força, por medo de ser esquecidoEn existant trop fort, de peur qu'on t'oublie
Você já ofereceu sorrisos de fachada?As-tu déjà offert des sourires de façade
Uma felicidade passageira como um castelo de areiaUn bonheur éphémère comme un château de sable
Já fiz isso umas cem vezesMoi, je l'ai fait cent fois
Já fiz isso umas cem vezesMoi, je l'ai fait cent fois
Eu fiz isso cem vezesMoi, je l'ai fait cent toi