Je Reviens

Eu Volto

Je Reviens

Todas essas fotos no seu casacoToutes ces photos dans ton manteau
Que você olha sem dizer uma palavraQue tu regardes sans dire un mot
De uma Argélia cheia de despreocupaçãoD'une Algérie pleine d'insouciance
Tantas luzes e o cheiro da infânciaTant de lumières et l'odeur de l'enfance
O avião vai pousar em breveL'avion va bientôt atterrir
Você esconde suas lágrimas em um sorrisoTu caches tes larmes dans un sourire
Quantos anos eu tinha? Três anos malJ'avais quel âge? Trois ans à peine
E aqui estamos nós dois em TlemcemEt nous voilà tous les deux à Tlemcem

Sim, eu voltoOui je reviens
Onde deixeiLà où j'ai laissé
Um pedaço do coração escondidoUn bout de cœur caché
Onde eu nasciLà où je suis né
Sim, eu voltoOui je reviens
Como prometemosComme on s'était promis
Como você me ensinouComme tu m'avais appris
O amor por este paísL'amour de ce pays
Sim, eu voltoOui je reviens
Sua mão na minhaTa main dans la mienne
Como entramos no palcoComme on entre sur scène
Para um primeiro bisPour un premier rappel
FinalmenteEnfin

Eu, o garoto, eu, o berbereMoi, le gamin, moi le berbère
Parti do nada, saí de uma guerraParti de rien, parti d'une guerre
Tantas anos hesitandoTellement d'années à hésiter
Me perguntando como te reencontrarA m'demander comment te retrouver
Esta noite, abraço minha ArgéliaCe soir, j'embrasse mon Algérie
Enquanto você revisita sua vidaPendant que tu revois ta vie
Seus olhos param em uma casaTes yeux s'arrêtent sur une maison
Eu ouço Idir através da varandaJ'entends Idir à travers le balcon

Sim, eu voltoOui je reviens
Onde você deixouLà où tu as laissé
Um pedaço do coração quebradoUn bout de cœur cassé
Onde eu nasciLà où je suis né
Eu volto finalmenteJe reviens enfin
Como prometemosComme on s'était promis
Como você me ensinouComme tu m'avais appris
Como Elie queriaComme le voulait Elie
Sim, eu voltoOui je reviens
Sua mão na minhaTa main dans la mienne
Como entramos no palcoComme on entre sur scène
Para um novo bisPour un nouveau rappel
FinalmenteEnfin

Eu volto para vocêJe reviens vers toi
Eu volto para mimJe reviens vers moi
Pela primeira vezPour la première fois
Sim, eu voltoOui je reviens
Procurar na minha ruaChercher dans ma rue
Memórias perdidasDes souvenirs perdus
Uma infância que se calouUne enfance qui s'est tue
Sim, eu cresciOui j'ai grandi
O coração bem abertoLe cœur grand ouvert
O amor por esta terraL'amour de cette terre
Onde vivíamos como irmãosOù nous vivions en frères
Sim, eu cresciOui j'ai grandi
Suas mãos nas minhasVos mains dans les miennes
Que nossas alegrias, nossas doresQue nos joies, nos peines
Nos levem mais altoPlus haut nous emmènent

Sim, eu voltoOui je reviens
Suas mãos nas minhasVos mains dans les miennes
Juntos no palcoEnsemble sur scène
Para um novo bisPour un nouveau rappel
Em TlemcemA Tlemcem