L'amour Est Un Fantôme

O Amor É Um Fantasma

L'amour Est Un Fantôme

Se você não me viu nesses últimos mesesSi tu ne m'as pas vu durant ces derniers mois
É porque eu precisava me perder longe de vocêC'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi
Encontrar meu caminho e recuperar o fôlegoRetrouver mon chemin et reprendre mon souffle
Às vezes a gente não sabe mais como amar quando tá sofrendoParfois on ne sait plus comment aimer quand on souffre

O amor é um fantasma que a gente tem que domarL'amour est un fantôme qu'on se doit de dompter
Ele revive os átomos das nossas feridas passadasIl ravive les atomes de nos blessures passées
Muitas vezes me pareceu complicado brincarIl m'a souvent semblé compliqué de jouer
Com o peso dos dias que me foram impostosAvec la lourdeur des jours qu'on m'a imposés

O céu era austero, parecia opacoLe ciel m'était austère me paraissait opaque
Eu buscava minha luz, minha terra paradisíacaJe cherchais ma lumière ma terre paradisiaque
Quando a gente se sente esmagado pelos elementosQuand on se sent écrasé par les éléments
Ou a gente morre ou corre pra se sentir vivoSoit on meurt soit on court pour se sentir vivant

Talvez minha ausência já tenha destruído tudoPeut-être que mon absence a déjà tout détruit
Se eu tivesse tido a chance, nunca teria idoSi j'en avais eu la chance je ne serais jamais parti
A paz não vem sem alguns percalçosLa paix ne se fait pas sans quelques aléas
Sem alguns longos silêncios, sem usar de paciênciaSans quelques longs silences sans user de patience

Eu provei outras chamas, outras falsas noivasJ'ai goûté d'autres flammes d'autres fausses fiancées
Que pareciam bem banais uma vez consumidasQui semblaient bien banales une fois consumées
Impossível pra mim encontrar algo comparávelImpossible pour moi de trouver comparable
À sua inteligência, sua beleza implacávelA ton intelligence ta beauté implacable

Eu sei que você também procurou em outros lugaresJe sais que toi aussi tu as cherché ailleurs
Ao longo das suas viagens, você encontrou algo melhor?Au fil de tes voyages as-tu trouvé meilleur
Sou eu o único a ver como uma raridade mágicaSuis-je le seul à voir comme une rareté magique
A fusão dos nossos corpos, nosso encontro épico?La fusion de nos corps notre rencontre épique

As promessas da manhã são vítimas da vidaLes promesses du matin sont victimes de la vie
Elas escorrem das mãos quando chega a noiteElle nous glisse des mains quand arrive la nuit
Mas os corações se lembram uma vez unificadosMais les cœurs se souviennent une fois unifiés
Mesmo que desgastados pelo peso dos meses separadosMême si usés par le poids des mois séparés

Se errar é humano, você pode me perdoar?Si l'erreur est humaine, peux-tu me pardonner
Por ter ido longe buscar minha verdadeD'être parti au loin chercher ma vérité
Agora eu sei, sim, eu sinto em mimMaintenant je le sais oui je le sens en moi
É o amor que me dita pra morrer nos seus braçosC'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras

Se você não me viu nesses últimos mesesSi tu ne m'as pas vu durant ces derniers mois
É porque eu precisava me perder longe de vocêC'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi
Encontrar meu caminho e recuperar o fôlegoRetrouver mon chemin et reprendre mon souffle
Às vezes a gente não sabe mais como amar quando tá sofrendoParfois on ne sait plus comment aimer quand on souffre

Se errar é humano, você pode me perdoar?Si l'erreur est humaine peux-tu me pardonner
Por ter ido longe buscar minha verdadeD'être parti au loin chercher ma vérité
Agora eu sei, sim, eu sinto em mimMaintenant je le sais oui je le sens en moi
É o amor que me dita pra morrer nos seus braçosC'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras