Le Fil

O Fio

Le Fil

Dizer que ontem aindaDire qu'hier encore
Eu vi seu corpinho crescerJ'ai vu grandir ton petit corps
Que quer fugirQui veut s'enfuir
Assim que erraDès qu'il a tort

Eu que te ensineiMoi qui t'ai appris
A ficar em pé com suas pernasÀ tenir sur tes deux guibolles
Você me via como uma ídoloTu me voyais comme une idole
Mas hoje, eu confesso, você me surpreendeMais aujourd'hui, j'avoue, tu m'étonnes
Você me desafia, faz um estardalhaçoTu me défies, t'en fais des tonnes
Você age como um homemTu joues à l'homme
Enquanto eu me sinto perdido com tudo issoCar moi je me sens dépassé par les évènements
Na minha memóriaDans ma mémoire
Você é só uma criançaT'es qu'un enfant

Não perca o fioNe perds pas le fil
Entre nós, é tão frágil, tão delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Você sabe, eu não te digoTu sais, je ne te le dis pas
Não perca o fioPerds pas le fil
Entre nós, é tão frágil, tão delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Mas saiba o quantoMais sache à quel point
Eu tenho orgulho de vocêJe suis fier de toi

Quando a gente briga, nessa provaLorsque l'on s'engueule, dans cette épreuve
Os pais sozinhos fazem o que podemLes parents seuls font ce qu'ils peuvent
Não o que queremPas ce qu'ils veulent
Sim, não se preocupe, seu pai tambémOui, ne t'en fais pas, ton père aussi
Faz loucuras, você também faráFait des folies, tu en feras
Você vai verTu verras

Mais um ano e você seráEncore une année et tu seras
Mais forte que eu, mais altoPlus fort que moi, plus élancé
Olhe pra vocêRegarde-toi
No grande espelhoDans le grand miroir
Que viu passar a história, do nosso começoQui aura vu passer l'histoire, de nos débuts
Até sua partidaÀ ton départ

Não perca o fioNe perds pas le fil
Entre nós, é tão frágil, tão delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Você sabe, eu não te digoTu sais, je ne te le dis pas
Não perca o fioPerds pas le fil
Entre nós, é tão frágil, tão delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Mas saiba o quantoMais sache à quel point
Eu tenho orgulho de vocêJe suis fier de toi

Você sabe, eu não te digoTu sais, je ne te le dis pas
Não perca o fioPerds pas le fil
Entre nós, é tão frágil, tão delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Mas saiba que eu estou tão, tão orgulhosoMais sache que je suis tellement, tellement fier
De vocêDe toi

Tão orgulhoso de vocêTellement fier de toi