On Partira

Nós Vamos Partir

On Partira

Aqui estou, envolto em uma bandeiraMe voila drapé dans un drapeau
Caminhando pelas ruínasDéambulant dans les ruines
Tenho dezessete anos e não sei muitoJ'ai dix sept ans et ne sais pas trop
Quem destruiu minha cidadeQui a démolit ma ville
Minha mãe amarga não me diz nadaMa mère amère ne me dit rien
Onde foi parar o sorriso dela?Où est passé son sourire?
Eles desfizeram nossas mais belas canções, nossas vidasIls ont défait nos plus beaux refrains, nos vies
Eu, a criança defendendo a mamãeMoi l'enfant défendant Maman
A seguro enquanto seca suas lágrimas e a encantaLa serre en séchant ses cils et l'enchante
Ele cantaLui chante

Nós vamos partir, longeOn partira, loin
Os oceanos, os mares e os ventosLes océans, les mers et les vents
Eu vou devorá-los, mamãeJe les boufferai maman
Nós vamos partir em busca do bemOn partira vers le bien
Nós vamos bem longeOn partira bien loin
Existem guerras que não se curam, mamãeIl y a des guerres qu'on ne guérit, Maman
Nós vamos partir em direção ao brancoOn partira vers le blanc

Antes dos escombros e dos vagabundosAvant les gravats et les gredins
Era comum a gente rirC'est souvent qu'on aimait rire
Todas as mamães e os pequenosToutes les mamas et les bambins
Podiam sonhar com o futuroPouvaient rêver d'avenir
De vidaDe vie

Eu, a criança confortando a mamãeMoi l'enfant rassurant Maman
A segurando em meus braços habilidososLa prendre dans mes bras habiles
E a encantaEt l'enchante
Ele cantaLui chante

Nós vamos partir, longeOn partira, loin
Os malvados, os ruins, os plebeusLes méchants les mauvais les manants
Eu vou devorá-los, mamãeJe les boufferai, Maman
Nós vamos partir em busca do bemOn partira vers le bien
Nós vamos bem longeOn partira bien loin
Existem países para a paz, mamãeIl y a des pays pour la paix, Maman
Nós vamos partir em direção ao brancoOn partira vers le blanc

Será que os europeus choram?Est-ce que pleurent les européens?
E no fundo, quem são nossos amigos?Et au fond qui sont nos copains?
Há uma mão estendida para o amanhã?Y'a-t-il une main vers demain?
Há uma mão estendida para o amanhã?Y a-t-il une main vers demain?
Nós vamos partirOn partira

Nós vamos voltarOn reviendra
Sim, quando nossa cidade dos mil sóisOui quand notre ville aux milles soleils
Tiver se curado, mamãeAura guérit, Maman
Nós vamos voltar como antesOn reviendra comme avant
Mas há uma mão estendida para o amanhã?Mais y a-t-il une main vers demain?
Há uma mão estendida para o amanhã?Y a-t-il une main vers demain?