On Se Plaît

A Gente Se Gosta

On Se Plaît

Claro que a gente poderia não se ver hoje à noiteBien sûr qu'on aurait pu ne pas se voir ce soir
Eu estava de costas para a sala, só encostado no balcãoJ'étais dos à la salle seul accoudé au comptoir
Um joguinho de olhares pelo espelhoPetit jeu de regard à travers le miroir
Um uísque? Por que não, japonês ainda por cimaUn whisky? Pourquoi pas, japonais de surcroît
Um copo bate no meuUn verre cogne dans le mien
Eu me viro, um sorriso me respingaJe m'tourne un sourire m'éclabousse
Olhos tão ardentesDes yeux aussi brûlants
Quanto essa noite, a Lua tá vermelhaQue cette nuit la Lune est rousse

A gente se procura, a gente se olhaOn se cherche on se regarde
A gente ri, brinca um poucoOn rit on joue un peu
Não vamos nos enganarOn va pas se mentir
Tem algo nos nossos olhosIl y a quelqu'chose dans nos yeux
Mas no que eu tô me metendoMais dans quoi je suis en train de m'embarquer
Mesmo que já seja tarde demais pra pensar nissoMême s'il est déjà trop tard pour y penser

A gente se gosta, o que a gente faz com isso?On se plaît qu'est ce qu'on en fait?
A gente se gosta, mas a gente se calaOn se plaît mais on se tait

Esse cara que vem te abraçarCe type qui vient t'enlacer
Por favor, me diz que é seu irmãoPlease dis-moi que c'est ton frère
Você explode em risadas, você tá lindaTu éclates de rire, tu es belle
Eu dou três passos pra trásJe fais trois pas en arrière
Não sei nada da sua históriaJe n'sais rien ton d'histoire
A gente se procura no escuroOn se cherche dans le noir
Joguinhos complicados, mesmoPetit jeu compliqué même
Se a gente sabe que os dados já foram lançadosSi on sait que les dés sont jetés

Você incendeia a pistaTu enflammes la piste
Com essa batida de trap que ressoaSur cette base de trap qui résonnent
E eu que faço o meu melhorEt moi qui fait d'mon mieux
Pra dançar esse reggaetonPour danser sur ce reggaeton
E de repenteEt d'un coup d'un seul
Você me pegou pela mãoTu m'as pris par la main
Você disse que não se pode cancelar o destinoTu m'as dit on n'décommande pas le destin

A gente se gosta, o que a gente faz com isso?On se plaît qu'est ce qu'on en fait?
A gente se gosta, eu desapareçoOn se plaît je disparais

Eu voltei várias vezes pra escrever nesse balcãoJe suis revenu souvent écrire sur ce comptoir
Que não se deve ter medoQu'il faut pas avoir peur
De cruzar com sua históriaDe croiser son histoire
Esperei alguns drinksAttendu quelques verres
Pra ela passar por aqui de novoQu'elle repasse par là
Os três passos pra trás ficaram presos aliLes trois pas en arrière sont restés coincé là

A gente se gosta, o que a gente faz com isso?On se plaît qu'est ce qu'on en fait?
Estala os dedos, eu desapareçoClaque des doigts, je disparais
A gente se gosta, o que a gente faz com isso?On se plaît qu'est ce qu'on en fait?
Estala os dedos, a gente desapareceClaque des doigts, on disparaît
A gente se gosta, o que a gente faz com isso?On se plaît qu'est ce qu'on en fait?
Estala os dedos, a gente desapareceClaque des doigts, on disparaît