Même Pas Peur

Nem Tô Nem Aí

Même Pas Peur

Eu sou o louco das sinetasJe suis le fou à clochettes
Eu sou o bobo do reiJe suis le bouffon du roi
Só sei fazer festaJe ne sais que faire la fête
Não sei andar em linha retaJe ne sais pas marcher droit
E eu tô nem aí pros príncipesEt je me moque des princes
Pros marqueses, pros cortesãosDes marquis, des courtisans
Que se empanturram e se lavamQui se gavent et qui se rincent
Nas costas do povo sofridoSur le dos des pauvres gens

E eu tô nem aí pras duquesasEt j'emmerde les duchesses
Eu subo nas mesasJe monte sur les tables
E mostro minha bundaEt je fais voir mes fesses
Nos banquetes dos notáveisAux banquets des notables
E eu tô nem aí pro reiEt j'emmerde le roi
O rei e seus ministrosLe roi et ses ministres
E só tenho uma leiEt je n'ai qu'une loi
Evitar ficar tristeEviter d'être triste
Me prometeram 100 vezesIls m'ont promis 100 fois
A corda pra me enforcarLa corde pour me pendre
Mas só a mimMais il n'y a qu'à moi
Que tenho contas a prestarQue j'ai des comptes à rendre
E eu tô nem aí pro reiEt j'emmerde le roi
Sua guarda nacionalSa garde nationale
Que previu de mimQui a prédit de moi
Que eu vou acabar malQue je finirai mal

E nem tô nem aí,Et même pas peur,
nem tô nem aímême pas peur
Escolhi meu caminhoJ'ai choisi mon chemin
E quero ser livreEt je veux être libre
Nem tô nem aí,Même pas peur,
nem tô nem aímême pas peur
Escolhi meu destinoJ'ai choisi mon destin
Só se morre vivendoOn ne meurt que de vivre

Eu sou o louco das sinetasJe suis le fou à clochettes
Eu sou o bobo do reiJe suis le bouffon du roi
Tô com a cabeça a milJ'ai le délire dans la tête
Posso fazer qualquer coisaJe peux faire n'importe quoi
E eu tô nem aí pros condesEt je me moque des comtes
Pros barões, pros puxa-sacosDes barons, des lèche-bottes
Que se deliciam sem vergonhaQui se régalent sans honte
Sem nunca pensar nos outrosSans jamais penser aux autres

E eu tô nem aí pras duquesasEt j'emmerde les duchesses
Eu subo nas mesasJe monte sur les tables
E mostro minha bundaEt je fais voir mes fesses
Nos banquetes dos notáveisAux banquets des notables
E eu tô nem aí pro reiEt j'emmerde le roi
O rei que se exibeLe roi qui se pavane
O que não faríamosQu'est qu'on ne ferait pas
Pra agradar as cortesãsPour plaire aux courtisanes
Me prometeram 100 vezesIls m'ont promis 100 fois
A corda pra me enforcarLa corde pour me pendre
Mas só a mimMais il n'y a qu'à moi
Que tenho contas a prestarQue j'ai des comptes à rendre
E eu tô nem aí pro reiEt j'emmerde le roi
A corte que se prostraLa cour qui se prosterne
Vai precisar de muito maisFaudra bien plus que ça
Pra eu um dia me calarPour qu'un jour je la ferme

E nem tô nem aí,Et même pas peur,
nem tô nem aímême pas peur
Escolhi meu caminhoJ'ai choisi mon chemin
E quero ser livreEt je veux être libre
Nem tô nem aí,Même pas peur,
nem tô nem aímême pas peur
Escolhi meu destinoJ'ai choisi mon destin
Só se morre vivendoOn ne meurt que de vivre