En Chans Till

Uma Última Chance

En Chans Till

Agora você encontrou alguém novo,Nu har du hittat någon annan,
você seguiu em frente.du har sprungit vidare.
E eu fico aqui nessa cidade fria e vazia onde vou desaparecendo aos poucos.Och jag bor kvar här i en kall tom stad där jag sakta suddas ut.
E quando caminho pra casa pela rua, me pergunto de novo:Och när jag vandrar hem längs åsögatan så ställer jag mig frågan om igen:
- Nunca mais vou ser seu amigo?- Får jag aldrig mer vara din vän ?

Quando você não segura mais minha mãoNär du inte längre tar min hand
como fazia antes,på det sätt du en gång gjort,
e quando desvia o olhar antes mesmo de responder minha pergunta,och när du vänder bort din blick innan du ens har svarat min
quero me afogar em, vocês sabem o que,då vill jag dränka mig i ni vet vad,
fins que ninguém me reconheça como Patrik, sim,tills ingen känner igen mig som Patrik, han ja,
aquele que era seu amigo.han som var din vän.

Nós nos demos tempo para pensar?Gav vi oss tid att fundera?
- O que você quer dizer com isso?- vad menar du med det?
Meu coração quer maisMitt hjärta vill mera
- você ainda quer ser livre.- du vill ändå vara fri.
É mesmo verdade que o que tivemos nunca mais vai voltar?Är det verkligen så att det vi hade aldrig kommer igen?
Nunca mais vou ser seu amigo?Får jag aldrig mera vara din vän?
Quem agora vai ser seu amigo?Vem får nu vara din vän?
Quem vai ficar com você? Te confortar e te aquecer?Vem blir kvar hos dig? Tröstar och håller dig varm?

Porque houve momentos em que eu me enganei achando que seríamos nós dois,För det fanns stunder som jag lurat mig att det skulle bli vi två,
milhões de maneiras que eu tentei te convencer a ficar.miljoner sätt jag övertygat dig att stanna kvar.
Estou prendendo a respiração agora e espero que você mude de ideia,Jag håller andan nu och hoppas att du ändrar dig,
mesmo que meus amigos gritem não, não, não.fast mina vänner skriker nej, nej, nej.
Porque enfrente os demônios da solidão,För ta mig an demonerna i ensamhet,
como vou aguentar isso?hur ska jag orka det?

Nós nos demos tempo para pensar?Gav vi oss tid att fundera?
- O que você quer dizer com isso?- vad menar du med det?
Meu coração quer maisMitt hjärta vill mera
- você ainda quer ser livre.- du vill ändå vara fri.
É mesmo verdade que o que tivemos nunca mais vai voltar?Är det verkligen så att det vi hade aldrig kommer igen?
Nunca mais vou ser seu amigo?Får jag aldrig mera vara din vän?
Quem agora vai ser seu amigo?Vem får nu vara din vän?
Quem vai ficar com você? Te confortar e te aquecer na noite fria?Vem blir kvar hos dig? Tröstar och håller dig varm i den kalla natten?

Nunca mais vou ser seu amigo?Får jag aldrig mera vara din vän ?
Quem agora vai ser seu amigo?Vem får nu vara din vän?
Quem vai ficar com você? Te confortar e te aquecer na noite fria?Vem blir kvar hos dig? Tröstar och hållerdig varm i den kalla natten?

Podemos nos dar uma última chance? Podemos nos dar uma última chance?Kan vi ge oss en chans till? Kan vi ge oss en chans till?
Podemos nos dar, nos dar, nos dar uma última chance?Kan vi ge oss, ge oss, ge oss en chans till ?