When I Grow Up I Wanna Be Richey Edwards

Quando Crescer Eu Quero Ser Richey Edwards

When I Grow Up I Wanna Be Richey Edwards

Minha mãe chora pra mimMy mother cries to me
Ela diz, "Eu não consigo mais"She says, “I can’t carry on”
Meu irmão esconde a cabeçaMy brother hides his head
Ele está sóbrio e em abstinênciaHe’s sober and withdrawn

A vó chora pra mimGrandmother cries to me
Ela diz, "Eu não quero morrer"Says, “I don’t wanna die”
E através tudo issoAnd through all this
Nenhuma vez você esteve do meu ladoNot once were you standing by my side

Oh, mãe, eu peço desculpasOh, mother, I apologize
Pela pessoa que me torneiFor the person I’ve become
Oh, pai, eu peço desculpasOh, father, I apologize
Pelos erros que cometiFor the misdeeds that I’ve done

Oh, irmão, eu peço desculpasOh, brother, I apologize
Já estão atrasadasIt’s very overdue
Oh, amor, eu peço desculpasOh, lover, I apologize
Por algum dia te conhecerFor ever meeting you

Eu vou beber até quase morrer e vou confessar, tambémI will drink myself near death and I will confess, too
Mesmo se você não estiver aqui para confessar para alguémEven if you are not here for me to confess to
Qual será a sensação, daqui há vários anos no futuroHow will it feel years and years down the line
Quando você descobrir que não pode amar pela centésima vez?When you learn you can’t love for the hundredth time?

Oh, meus amigos, eu peço desculpasOh, my friends, I apologize
Mas é hora de desaparecerBut it’s time I disappeared
Oh, família, eu peço desculpasOh, family, I apologize
Mas não posso permanecer aquiBut I cannot stay here

Oh, meus amigos, eu peço desculpasOh, my friends, I apologize
Conseguem ouvir na minha voz?Can you hear it in my voice?
Eu sumi há um longo, longo tempo atrásI vanished a long, long time ago
Nunca tive escolhaI never had a choice

E eu vou apagar esses cigarros em cima do meu braçoAnd I will snub these cigarettes out upon my arm
E enfaixar esses pulsos sangrentos sempre que se machucaremAnd bandage up my bloodied wrists each time they come to harm
E vomitar todos os meus problemas, sim, eu os expulsareiAnd vomit all my troubles, yes, I will purge them out
Foda-se o que me permitem sentir ou permitem cantar sobreFuck what I’m allowed to feel and allowed to sing about

Malditos sejam vocês por tentarem descreditar autopiedadeGod damn you all for trying to discredit self-pity
Porque três horas de sono por noite está começando a me matarBecause three hours of sleep a night is starting to fucking kill me
Foda-se o que me permitem sentirFuck what I’m allowed to feel
Foda-se você, e foda-se o que me permitem sentirFuck you, and fuck what I’m allowed to feel

Eu ia nomear esse projeto de "cores proibidas"I was going to name this project “forbidden colors”
Mas a pretensão fez eu querer me enforcarBut the pretense made me want to hang myself