Fait Divers

Fato Diverso

Fait Divers

Como um fato diversoComme fait divers
Tem poeiraY'a de la poussière
Nos riosDans les rivières
Até o marJusqu'à la mer

Ele morreu ontemIl est mort hier
O belo pássaro solarLe bel oiseau solaire
Coberto de… misériaEnduit… Misère
SeveraSévère

Eu vi minha mãeMoi j'ai vu ma mère
Arrancando minha terraArracher ma tere
Comendo minha raivaManger ma colère
E chorando minhas precesEt pleurer mes prières

As notícias que eram de ontemLes nouvelles qui dataient d'hier
Sem mudar a arte e a maneiraSans changer l'art et la manière
Pra que calarPourquoi faire- taire

À luz da luaAu clair de lune
Eu limpo as penasJe nettoie les plumes
Cada um com sua parceiraChacun sa chacune
Lábios em espumaLes lèvres en écume

A baleia nas dunasLa baleine aux dunes
Não vale a granaÇa vaut pas la tune
A história é comumL'histoire est commune
Tem mais de umaIl y en a plus qu'une

Eu vi meu paiMoi, j'ai vu mon père
Pisoteando minha terraPiétiner ma terre
Cuspindo minha raivaCracher ma colère
E gritando minhas precesEt crier mes prières

Belas autoridadesBelle' autorités
Com direitos de cidadaniaAux droits de cité
As ideias confusasLes idées troublées
Nunca se molharJamais se mouiller

Mas o que vocês tão fazendoMais qu'est-ce que vous foutez
Bando de letradosBande de lettrés
As horas passaramLes heures ont tourné
Eu queria respirarJ'voudrais respirer

Como um fato diversoComme un fait divers
Tem poeiraY'a de la poussière
RiosRivières
O marLa mer

À luz da luaAu clair de la lune
Eu limpo minhas penasJe nettoie mes plumes
Cada um com sua parceiraChacun sa chacune
Lábios em espumaLes lèvres en écume

As notícias que eram de ontemLes nouvelles qui dataient d'hier
Sem mudar a arte e a maneiraSans changer l'art et la manière

Como um fato diversoComme un fait divers
Tem poeiraY'a de la poussière
Nos riosDans les rivières
Até o marJusqu'à la mer

Ele morreu ontemIl est mort hier
O belo pássaro solarLe bel oiseau solaire
Coberto de misériaEnduit de misère
Com olhar severoLe regard sévère

À luz da luaAu clair de la lune
Eu limpo as penasJe nettoie les plumes
Cada um com sua parceiraChacun sa chacune
Lábios em espumaLes lèvres en écume

Mas o que vocês tão fazendoMais qu'est-ce que vous foutez
Bando de letradosBande de lettrés
As horas passaramLes heures ont tourné
Eu queria respirarJ'voudrais respir