Forever Beautiful/Pink/Face to Face

Para Sempre Linda/Rosa/De Cara a Cara

Forever Beautiful/Pink/Face to Face

Meu querido DalíMy Dalí dear
Aquele surrealista malucoThat mad surrealist
Ele me deixou lindaHe made me beautiful
Para sempre lindaForever beautiful
Meus olhos como joiasMy eyes like gems
Repare, por favor, em cada cílioNotice, please, each tiny lash
Você acreditariaWould you believe
Que ele pintou com seu próprio bigode?He painted with his own mustache?

Raoul DufyRaoul Dufy
Um colorista brilhanteA brilliant colorist
Ele me deixou lindaHe made me beautiful
Para sempre lindaForever beautiful
Alguns traços ágeisA few deft strokes
Vermelho-papoula, depois azul-írisPoppy red, then iris blue
De um jeito pequenoIn my small way
Eu também sei um pouco sobre issoI do know something of this, too

Fez as mulheres gloriosasMade women glorious
Fez as mulheres glamourosasMade women glamorous
Usou toda a minha arte para parar o tempoUsed all my art to halt the march of time
Eu desacelerei um poucoI slowed it down a bit
Não dá pra pararThere is no stopping it
Mas em uma pinturaBut in a painting
Você sempre está no seu augeIt is always your prime

Tamar' de LempickaTamar' de Lempicka
Ela era bissexualShe was bisexual
Você vê o amor dela por mim?You see her love for me?
Bem, é subtextualWell, it's subtextual
Minha luta de vidaMy lifelong fight
É manter minha silhueta em formaIs to keep my figure trim
Mas agora eu comoBut now I eat
Porque Giacometti me mantém magra'Cause Giacometti keeps me slim

RosaPink
É essa minha única fama?Is that my only claim to fame?
RosaPink
Minha chance de aclamação permanente?My shot at permanent acclaim?
RosaPink
Minha lenda marcada com uma rosaMy legend branded with a rose
Imortalizada em rosa posyImmortalized in posy pink

Nos lábios de Mamie EisenhowerOn Mamie Eisenhower's lips
RosaPink
Nas raízes e pontas da Sra. AstorOn Mrs. Astor's roots and tips
RosaPink
As caixas embaladas com um laçoThe boxes packaged in a bow
Que custam mais que o cremeThat cost more than the lotion

RosaPink
Aquele flash de ardor no abraço de um homemThat flash of ardor in a man's embrace
Meu futuro bebê com um rosto rosadoMy would-be baby with a rosy face
E coelhos do testeAnd rabbits from the test
Que pereceram por um berçárioWho perished for a nursery
Convertido em um quarto de hóspedesConverted to a guest room
Vestido de rosaDressed in pink

Com uma enorme cama de princesaWith an enormous princess bed
RosaPink
Os querubins pintados acima em rosaThe cherubs painted overhead in pink
Coral rosaCoral pink
Apenas rosaJust pink

Qual impressionista é a favorita dela?Which impressionist is her favorite?
Qual perfume francês ela prefere?Which french perfume does she prefer?
Poderíamos, talvez, algum dia encurtar a distância?Could we possibly ever bridge the distance?
Lutar unidos, uma vez por todas, em coexistência?Fight united for once in coexistence?
Com muita frequência, e para consertar nossas cercas?Far too often, and to mend our fences?
Competitivas demais para ganhar a corridaToo competitive to ever win the race
Nos agarramos a nossas rixas instintivasWe cling to our instinctive grudges
Como dois cavalos em uma corrida sem fimLike two horses in an endless steeplechase
Ou tirar a máscara da maquiagemOr wipe away the mask of makeup

Apenas para conversarJust to talk
Não para brigarNot to spar
Homem a homemMan to man
Rainha a rainhaQueen to queen
Em pé de igualdadeOn a par
Na nossa queda da graçaIn our fall from grace
Enquanto todos começamos a olharAs we all start to stare
De cara a caraStanding face to face