Broken Flag

Bandeira Quebrada

Broken Flag

Acenando pra lâmpada acesa, aceno pros que passam debaixo da terra.Nodding tho the lamp's lit low, nod for passers underground.
De um lado pro outro ela costura, e a terra chora vermelho e pálido.To and fro she's darning, and the land is weeping red and pale.
Chorando fio de Argel. Chorando fio de Argel.Weeping yarn from Algiers. Weeping yarn from Algiers.

Tecendo embora os olhos sejam pálidos, o que rasgar também vai consertar.Weaving tho the eyes are pale, what will rend will also mend.
O pano que peneira tá amarrando, e o sonho que ela tece nunca vai acabar.The sifting cloth is binding, and the dream she weaves will never end.
Pois estamos marchando rumo a Argel. Pois estamos marchando rumo a Argel.For we're marching toward Algiers. For we're marching toward Algiers.

Ninar embora o bebê tenha ido. Ninar uma canção quebrada.Lullaby tho baby's gone. Lullaby a broken song.
Oh, o berço era nosso chamado. Quando balançava, a gente seguia em frente.Oh, the cradle was our call. When it rocked we carried on.
E marchamos rumo a Argel. Pois estamos marchando rumo a Argel.And we marched on toward Algiers. For we're marching toward Algiers
Ainda estamos marchando pra Argel. Marchando, marchando pra Argel.We're still marching for Algiers. Marching, marching for Algiers.
Não pra saudar um céu estéril. O pano que peneira chora vermelho.Not to hail a barren sky. Sifting cloth is weeping red.
O véu de luto está tremulando alto, um campo de estrelas e lágrimas que derramamos.The mourning veil is waving high a field of stars and tears we've shed.
No céu uma bandeira quebrada, crianças acenam e levantam os braços.In the sky a broken flag, children wave and raise their arms.
Nós vamos embora, mas eles vão continuar e continuar e continuar e continuar e continuar.We'll be gone but they'll go on and on and on and on and on.