Gung Ho

Gung Ho

Gung Ho

Em um campo vermelho, uma estrela douradaOn a field of red one gold star
Levantada acima de sua cabeçaRaised above his head
Levantada acima de sua cabeçaRaised above his head
Ele não era como nenhum outroHe was not like any other
Ele era igual a qualquer outroHe was just like any other
E a canção que eles sangraramAnd the song they bled
Era um hino para eleWas a hymn to him

Acorda, meu pequenoAwake my little one
A semente da revoluçãoThe seed of revolution
Costurada na mangaSewn in the sleeve
De um pano humildemente usadoOf cloth humbly worn
Enquanto outros se adornamWhere others are adorned

Acima da planície do norteAbove the northern plain
As grandes aves voamThe great birds fly
Com grandes asasWith great wings
Sobre os campos de arrozOver the paddy fields
E o povo se ajoelhaAnd the people kneel
E os homens trabalham duroAnd the men they toil
Mas não por si mesmosYet not for their own
E as crianças estão famintasAnd the children are hungry
E a roda gemeAnd the wheel groans

Ali, diante de uma cabana de gramaThere before a grass hut
Um jovem menino estavaA young boy stood
Sua mãe estava mortaHis mother lay dead
Suas irmãs choravam por pãoHis sisters cried for bread
E dentro de seu jovem coraçãoAnd within his young heart
A semente da revolução costuradaThe seed of revolution sewn
Em pano humildemente usadoIn cloth humbly worn
Enquanto outros se adornamWhile others are adorned

E ele cresceu e se tornou um homemAnd he grew into a man
Não como nenhum outroNot like any other
Igual a qualquer outroJust like any other
Um pequeno homemOne small man
Uma barba da cor do arrozA beard the color of rice
Um rosto da cor do cháA face the color of tea
Que compartilhava a misériaWho shared the misery
De outros homens acorrentadosOf other men in chains
Com grilhões nos pésWith shackles on his feet
Escapou da guilhotinaEscaped the guillotine

Que lutou contraWho fought against
O colonialismo, o imperialismoColonialism imperialism
Que permaneceu acordadoWho remained awake
Enquanto outros dormiamWhile others slept
Que escreveu como JeffersonWho penned like Jefferson
Deixe a independência ressoarLet independence ring
E a carroça da justiça giraAnd the cart of justice turns
Lenta e amargamenteSlow and bitterly
E o povo choravaAnd the people were crying
Plante essa semente, essa sementePlant that seed that seed
E eles rastejavam em seus ventresAnd they crawled on their bellies
Debaixo da besta giganteBeneath the giant beast
E encheram as carroças com corposAnd filled the carts with bodies
Onde antes estavam suas colheitasWhere once had been their crops

E as grandes aves se aglomeramAnd the great birds swarm
Espalham suas asas sobre a cabeçaSpread their wings overhead
E sua mãe mortaAnd his mother dead
E os tufões e a chuvaAnd the typhoons and the rain
As selvas em chamasThe jungles in flames
E o sol laranjaAnd the orange sun
Nada poderia ser mais bonitoNone could be more beautiful
Do que o VietnãThan Vietnam
Nada era mais bonitoNothing was more beautiful
Do que o VietnãThan Vietnam

E seu coração parou de baterAnd his heart stopped beating
E a roda continuou girandoAnd the wheel kept turning
E as palavras que ele sangrouAnd the words he bled
Eram um hino para elesWere a hymn to them
Eu servi todo o povoI have served the whole people
Eu servi meu país inteiroI have served my whole country
E ao deixar este mundoAnd as I leave this world
Que você sofra uniãoMay you suffer union
E meu grande afetoAnd my great affection
Ilimitado como o céuLimitless as sky
Cheio de estrelas douradasFilled with golden stars

A questão é levantadaThe question is raised
Levantada acima de sua cabeçaRaised above his head
Ele era de sua palavra?Was he of his word
Ele era um bom homem?Was he a good man
Pois sua imagem enche o coração do sulFor his image fills the southern heart
Com nada além de amarguraWith none but bitterness

E o povo continua chorandoAnd the people keep crying
E os homens continuam morrendoAnd the men keep dying
E é tão bonitoAnd it's so beautiful
Tão bonitoSo beautiful
Me dê mais uma voltaGive me one more turn
Me dê mais uma voltaGive me one more turn
Mais uma volta da rodaOne more turn of the wheel

Mais uma revoluçãoOne more revolution
Mais uma volta da rodaOne more turn of the wheel