Hey Joe

Ei Joe

Hey Joe

Querida, do jeito que você toca guitarra me faz sentir tão, me faz sentir tão masoquista. Do jeito que você desce lá embaixo, bem no braço e eu faria qualquer coisa, e eu faria qualquer coisa e Patty Hearst, você está ali na frente da bandeira do Exército de Libertação Simbionese com as pernas abertas, eu estava me perguntando se você recebe isso toda noite de um homem revolucionário negro e suas mulheres ou se você realmente fez e agora que você está fugindo, o que passa na sua cabeça, suas irmãs estão sentadas na janela, você sabe que sua mãe não fica sentada chorando e seu pai, bem, você sabe o que seu pai disse, Patty, você sabe o que seu pai disse, Patty, ele disse, ele disse, ele disse, "Bem, sessenta dias atrás ela era uma criança tão adorável, agora aqui está ela com uma arma na mão."Honey, the way you play guitar makes me feel so, makes me feel so masochistic. The way you go down low deep into the neck and I would do anything, and I would do anything and Patty Hearst, you're standing there in front of the Symbionese Liberation Army flag with your legs spread, I was wondering will you get it every night from a black revolutionary man and his women or whether you really did and now that you're on the run what goes on in your mind, your sisters they sit by the window, you know your mama doesn't sit and cry and your daddy, well you know what your daddy said, Patty, you know what your daddy said, Patty, he said, he said, he said, "Well, sixty days ago she was such a lovely child, now here she is with a gun in her hand."

Ei JoeHey Joe
Ei Joe, aonde você vai com essa arma na mão?Hey Joe, where're you going with that gun in your hand ?
Ei Joe, eu disse aonde você vai com essa arma na mão?Hey Joe, I said where're you goin' with that gun in your hand
Eu vou atirar na minha mulher,I'm gonna go shoot my ol' lady,
Você sabe que eu a peguei se envolvendo com outro cara na cidadeYou know I found her messing around town with another man
E você sabe que isso não é legal, me assista.And you know that ain't cool, watch me.

Ei Joe, eu ouvi que você atirou na sua mulher,Hey Joe, I heard you shot your woman down,
Você a derrubou no chão, você a atirou.You shot her down to the ground, you shot her.
Sim, eu atirei, sim, eu atirei, sim, eu atirei nela, eu atirei nela,Yes I did, yes I did, yes I did I shot her, I shot her,
Eu a peguei se envolvendo com outro homem,I caught her messin' round with some other man,
Então eu peguei minha caminhonete, eu dei a arma pra ela e eu atirei nela,So I got on my truck, I gave her the gun and I shot her,
Eu atirei nela, atire uma vez mais por mim.I shot her, shoot her one more time for me.

Ei Joe, aonde você vai, aonde você vai correr,Hey Joe, where you gonna, where you gonna run to,
Aonde você vai correr, Joe, aonde você vai correr?Where you gonna run to, Joe, where you gonna run to ?
Vá se esconder.Go get a cover.
Eu vou descer pro Sul, eu vou descer pro Sul, pro México,I'm gonna go down South, I'm gonna go down South to Mexico,
Eu estou indo pra baixo, pra baixo, pra baixo pro México onde um homem pode ser livreI'm going down, down, down to Mexico where a man can be free
Ninguém vai colocar um laço no meu pescoço,No one's gonna put a noose around my neck,
Ninguém vai me dar a vida, não.No one is gonna give me life, no.
Eu estou indo pro México, eu estou indo pra baixo.I'm goin' down to Mexico, I'm going down.

Você não vai ouvi-los parados aliYou're not going to hear 'em stand there
E olhando as estrelas tão grandes quanto buracos nos braçosAnd look at the stars as big as holes in the arms
E as estrelas como uma bandeira elétrica de caminhãoAnd the stars like a back truck electric flag
E eu estou ali embaixo daquela bandeira com seu carabinaAnd I'm standing there under that flag with your carbine
Entre minhas pernas, você sabe que eu me senti tão livre da morte além de mimBetween my legs, you know I felt so free of death beyond me
Eu me senti tão livre, o F.B.I. está me procurando, baby,I felt so free, the F.B.I. is looking for me baby,
Mas eles nunca vão me encontrar, não, eles podem me segurar como umBut they'll never find me, no, they can hold me down like a
E eu ainda estou fugindo e eles podem especular o que eu sintoAnd I'm still on the run and they can speculate what I'm fee
Mas papai, papai, você nunca vai saber o que eu estava sentindo,But daddy, daddy, you'll never know just what I was feelin',
Mas sinto muito, eu não sou mais uma garotinha rica e bonitinha,But I'm sorry I am no little pretty little rich girl,
Eu não sou mais o bebê de um milhão de dólares de ninguém, eu não sou mais a Patsy de ninguémI am nobody's million dollar baby, I am nobody's Patsy anymore
Eu não sou mais o bebê de um milhão de dólares de ninguém, eu não sou mais a Patsy de ninguémI'm nobody's million dollar baby, I'm nobody's Patsy anymore
E eu me sinto tão livre.And I feel so free.