Amerigo

Américo

Amerigo

"Nós partimos para ver o mundo"We were going to see the world
Nessa terra, colocamos pias batismaisIn this land, we placed baptismal fonts
E infinitos deles foram batizadosAnd an infinite number were baptized
E nos chamaram de 'Caribe'And they called us 'caribe'
Que significa 'homens de grande sabedoria.'"Which means 'men of great wisdom.'"

Para onde você vai?Where are you going?
E você vai para qualquer lugar?And are you going anywhere?
Para onde estamos indo?Where are we going?
Me mande uma carta se você acabar indoSend me a letter if you go at all

"Ah, a salvação das almas!""Ah, the salvations of souls!
Mas não tínhamos sabedoriaBut wisdom we had not
Pois essas pessoas não tinham nem rei nem senhorFor these people had neither king nor lord
E não se curvavam perante ninguémAnd bowed to no one
Pois viviam em sua própria liberdade."For they've lived in their own liberty."

Para onde você vai?Where are you going?
E você vai para qualquer lugar?And are you going anywhere?
Andando em círculosGoing in circles
Andando em círculos em qualquer lugarGoing in circles anywhere

Eu vi e conheci a inconstante mudança da fortuna"I saw and knew the inconstant shifting of fortune
E agora escrevo para vocêAnd now I write to you
Palavras que nunca foram escritasWords that have not been written,
Palavras do Novo Mundo."Words from the new world."

Traçando os círculosTracing the circles
Que se movem pelos meus olhosMoving across my eyes
Deitado no navioLying on the ship
E olhando para o céu ocidentalAnd gazing at the western sky
Traçando círculos preguiçosos no céuTracing lazy circles in the sky

Ei!Hey!
Acorde!Wake up!
Acorde!Wake up!

Para onde você vai?Where are you going?
E você vai para qualquer lugar?And are you going anywhere?
Para onde estamos indo?Where are you going?
Me mande uma carta se você acabar indoSend me a letter if you go at all

"É tão agradável vê-los dançar"It's such a delight to watch them dance
Livres do sacrifício e do romanceFree of sacrifice and romance!
Livres de todas as coisas que nos são carasFree of all the things that we hold dear!
Está claro, Vossa Excelência?Is that clear, your excellency?
E eu acho que é hora de partir, masAnd I guess it's time to go
Preciso escrever-lhe só um pouco maisBut I gotta send you just a few more lines
Sobre o Novo Mundo."From the new world."

Traçando os círculosTracing the circles
Que se movem pelos meus olhosMoving across my eyes
Deitado no navioLying on the ship
E olhando para o céu ocidentalAnd gazing at the western sky
Traçando círculos preguiçosos no céuTracing lazy circles in the sky
Traçando círculos preguiçosos no céuTracing lazy circles in the sky
Traçando círculos preguiçososTracing lazy circles

"E o céu se abriu"And the sky opened
E largamos nossas armadurasAnd we laid down our armor
E dançamos, nus como elesAnd we danced, naked as they
Batizados pela chuvaBaptized in the rain
Do Novo Mundo."Of the new world."