Bad Never Looked So Good

Mau nunca pareceu tão bom

Bad Never Looked So Good

Cruelmente:Cruelly:
Quando criança, "mães e pais" me ensinaram,As a child "Mums and Daddums" taught me,
"Faça aos outros o que eles fazem a você.""Do to others as they do to you."
Tentei ser bom e fazer o que deveriaI tried to be good and do just as I should
Mas uma queimação dentro de mim cresceu.But a burning inside of me grew.

Gaston:Gaston:
Quando garoto, eu era pequeno e minúsculo,As a lad, I was small and tiny,
As crianças riam e me xingavam.Kids would laugh and they'd call me names.
Eles escolheram livros, eu escolhi looks e um por um,They chose books, I chose looks and then one by one,
Eu os cacei apenas por diversão.I hunted them down just for fun.

Cruella:Cruella:
Oh querida!!!OH Darling!!!
Que sentimento é esse que tento negar ?!What is this feeling that I try to deny?!
Nunca pensei que pudesse me sentir tão viva!I never thought that I could feel so alive!

Gaston:Gaston:
Força e direção, simplesmente não pode ser negado!Power and drive, it simply can't be denied!
Portanto, entregue-se ao seu lado mais sombrio!So indulge your darker side!

Cruella:Cruella:
Que sensação é essa de tão sombria e desconhecida ?!What is this feeling that's so dark and unknown?!
Eu sinto isso correndo em minhas veias e meus ossos!I feel it coursing through my veins and my bones!

Gothel:Gothel:
Agora que sei, juro que não vou deixar passar!Now that I know, I swear I won't let it go!
Porque ser mau nunca pareceu tão bom!Cause being bad never looked so good!

Cruella:Cruella:
Ravishing Darling !!Ravishing Darling!!

Yzma:Yzma:
Para uma mulher com meu charme e beleza,For a woman of my charm and beauty,
Levei anos para atingir meu pico!It took years for me to reach my peak!
Fui esquecido, fora de vista,I was forgotten, out of view,
Então eu ponderei, você não?So I pondered, wouldn't you?
Por que eu nunca recebi minha dívida ?!Why was I never given my due?!
Algo se mexeu dentro de mim!Something stirred inside or me!

Gaston:Gaston:
Uma besta dentro de mim devo libertar.A beast within I must set free.

Yzma:Yzma:
Uma sensação interior que não consigo explicar!A sense inside I can't explain!
Há uma raiva que não consigo conter!There's a rage I can't contain!

Gothel:Gothel:
Que sentimento é esse que tento negar,What is this feeling that I try to deny,
Nunca pensei que pudesse me sentir tão viva!I never thought that I could feel so alive!
O poder e a direção simplesmente não podem ser negados,Power and drive it simply can't be denied,
Portanto, entregue-se ao seu lado mais sombrio!So indulge your darker side!

Gaston:Gaston:
Que sensação é essa de tão sombria e desconhecida ?!What is this feeling that's so dark and unknown?!

Cruella:Cruella:
Eu sinto isso correndo em minhas veias e meus ossos!I feel it coursing through my veins and my bones!
Agora que sei, juro que não vou deixar passar!Now that I now, I swear I won't let it go!

Todos:All:
Porque ser mau nunca pareceu tão bom!Cause being bad never looked so good!

Dr. FacilierDr. Facilier
Boa noite, pessoal! Um canto!Evening y'all! A chanté!

Yzma:Yzma:
De onde você veio?Where did you come from?

Facilier:Facilier:
As sombras, claro! Eu ouvi sua musiquinha!The shadows of course! I heard y'all little song!
Vocês fizeram muito para tornar o mal bom!Y'all done a lot to make bad look good!
Mas acontece que conheço alguém que domina a transformação central.But I happen to know someone who's mastered transformation central.

Gothel:Gothel:
Sobre o que você está tagarelando?What are you yammering about?

FacilierFacilier
Sob as ondas e as areias lá embaixo,From beneath the waves and the sands down below,
Você não consegue imaginar as profundezas que essa bruxa do mar irá!You can't fathom the depths that this sea witch will go!
Transformações extremas fazem parte de seu jogo,Extreme makeovers are part of her game,
Ela até chegou a mudar seu nome.She even went so far as to change her name.
Entra na Rainha do fundo do mar,Enter the Queen from under the sea,
Nosso convidado chegou, dê uma olhada e você verá!Our guest has arrived, take a look and you'll see!
Agora, agora, não devemos nos esconder nas portas!Now, now, we mustn't lurk in doorways!

Vanessa:Vanessa:
É rude.It's rude.
Eu tinha uma sede que não podia privar,I had a thirst that I couldn't deprive,
Uma mudança para pior que eu não poderia negar!A change for the worst that I couldn't deny!
Eu segui as regras, mas agora eu jogo os tolos,I played by the rules, but now I play the fools,
O predador desta vez sou eu!The predator this time is me!

Todos:All:
Que sentimento é esse que tento negar ?!What is this feeling that I try to deny?!
Nunca pensei que pudesse me sentir tão viva.I never thought that I could feel so alive.

Yzma:Yzma:
O poder e a direção simplesmente não podem ser negados!Power and drive it simply can't be denied!

Todos:All:
Portanto, entregue-se ao seu lado mais sombrio!So indulge your darker side!
Que sensação é essa de tão sombria e desconhecida ?!What is this feeling that's so dark and unknown?!
Eu sinto isso correndo em minhas veias e meus ossos!I feel it coursing through my veins and my bones!

Gothel:Gothel:
Porque há algo dentro de mim que não consigo explicar!Cause there's something inside me that I can't explain!

Cruella:Cruella:
Um desejo ardente que me deixa louco!A burning desire that drives me insane!

Vanessa:Vanessa:
Porque ser mau nunca pareceu ...Cause being bad never looked...

Todos:All:
... tão bom!... so good!