Teamwork Makes The Scheme Work

O Trabalho Em Equipe Faz o Esquema Funcionar

Teamwork Makes The Scheme Work

Se você precisar de uma mão amiga para traçar um plano, eu vou
If you need a helping hand to hatch a plan, l'll
Estar lá para ajudá-lo quando você planejar
Be there to help you through it when you plot
E scam, eu serei o homem para ajudá-lo a fazer isso
And scam, l'll be the man to help you do it

Jasper e Horace:
Jasper & Horace:
Se inclinar a balança e cair na prisão, estaremos
If tip the scale and land in jail, we'll be
Sua fiança não é nada (Kronk: Sim)
Your bail nothing to it (Kronk: Yeah)

Eu vou assumir a culpa e não vou reclamar nem mesmo
I will take the blame and won't complain even
Se você estragou tudo
If you blew it

Nós sabemos o que fazer e a quem fazer
We know what to do and who to do it to

Sr. Smee:
Mr Smee:
Quando a trama ficar complicada, estaremos lá
When the plot gets thick, we'll be there
Para acender o pavio
To light the wick

Porque o trabalho em equipe faz o esquema
Cause teamwork makes the scheme
Trabalhe duas cabeças são piores do que uma
Work two heads are worse than one

É menos sobre mim e mais sobre nós
It's less about me and more about we

LeFou, Jasper, Horace, Kronk &
LeFou, Jasper, Horace, Kronk &
Sr. Smee:
Mr Smee:
Vamos mentir e trapacear em harmonia
We'll lie and cheat in harmony

Sr. Smee:
Mr Smee:
Porque não há l no esquema de trabalho
Cause there's no l in scheme work

Jasper e Horace:
Jasper & Horace:
É preciso uma equipe para planejar
It takes a team to scheme

Nós somos iguais
We're two of a kind

Somos parceiros no crime
We're partners in crime

Até o fim dos tempos
Until the end of time

Jasper, Horace, Kronk e Mr Smee:
Jasper, Horace, Kronk & Mr Smee:
Porque o trabalho em equipe faz o todo
Cause teamwork makes the whole
Trabalho de esquema (Jasper: Tudo bem)
Scheme work (Jasper: Alright)
(Kronk: Sim)
(Kronk: Yeah)

Sr. Smee:
Mr Smee:
Quando você estiver perdido no mar, deixe isso para
When you're lost at sea leave it to
Eu estarei lá para ajudá-lo a fazer isso
Me, l'll be there to help you make it

Iago:
Iago:
Se você precisa de um amigo que você depende
If you need a friend that you depend
On, vou fingir
On, l will fake it

Quando você estiver em apuros, bem aqui estou eu terei você, mas
When you're in a jam well here I am l'll have you but
Antes que você soubesse
Before you knew it

Se tudo virar fumaça
If it all goes up in smoke

Eu serei o cara
L'll be the bloke

Jasper e Horace:
Jasper & Horace:
Isso ajuda você a superar
That gets you through it

Fazemos o pior que podemos com qualquer plano mestre
We do the worst we can with any master plan

Na chuva ou no sol, servimos a uma mente mestre do mal
Through the rain or shine we serve an evil master mind

Sr. Smee:
Mr Smee:
Porque o trabalho em equipe faz o esquema funcionar
Cause teamwork makes the scheme work a
Equipe para ajudá-lo (Jasper e Horace:
Crew to get you through (Jasper & Horace:
Yo Ho)
Yo Ho)

Espere e vocês verão juntos como uma equipe
Just wait and you'll see together as a team

LeFou, Jasper, Horace e Mr Smee:
LeFou, Jasper, Horace, & Mr Smee:
Para enganar e trapacear em harmonia
To trick and cheat in harmony

Porque não há l no esquema de trabalho (Sr.
Cause there's no l in scheme work (Mr
Smee: Isso é verdade)
Smee: That's true)

Sozinho você não pode vencer
Alone you cannot win

Jasper e Horace:
Jasper & Horace:
Estamos lá desde o início
We're there from the start

Sr. Smee:
Mr Smee:
Até que a morte nos separe
Til death do us part

Agora vamos começar o esquema
Now let the scheme begin

LeFou, Jasper, Horace, Kronk & Mr
LeFou, Jasper, Horace, Kronk & Mr
Porque o trabalho em equipe faz todo o esquema
Cause teamwork makes the whole scheme
Trabalho (Kronk: Amo vocês)
Work (Kronk: Love you guys)

Através de grosso ou fino
Through thick or thin

Jasper e Horace:
Jasper & Horace:
Tudo de tudo em
All out of all in

Dia ou noite
Day or night

Sr. Smee:
Mr Smee:
Errado ou certo
Wrong or right

Nós vamos ajudá-lo a obter a vitória
We'll help you get the win
Causa
Cause

LeFou, Jasper, Horace, Kronk e Mr Smee:
LeFou, Jasper, Horace, Kronk & Mr Smee:
O trabalho em equipe faz o esquema funcionar; duas cabeças são
Teamwork makes the scheme work two heads are
Pior que um
Worse than one

É menos sobre mim e mais sobre nós
It's less about me and more about we

Iago:
Iago:
Oh, caramba, mais alguém aqui discorda
Oh, jeez does anyone else here disagree

Porque não há trabalho no esquema, é preciso uma equipe para
Cause there's no l in scheme work it takes a team to
Esquema
Scheme

Sr. Smee:
Mr Smee:
Somos dois iguais
We're two a kind

Até o fim dos tempos
Until the end of time

LeFou, Jasper, Horace, Kronk e Mr Smee:
LeFou, Jasper, Horace, Kronk & Mr Smee:
Causa trabalho em equipe
Cause teamwork
Faz o esquema funcionar
Makes the scheme work
Porque o trabalho em equipe faz todo o esquema funcionar
Cause teamwork makes the whole scheme work