You'll Never Leave Harlan Alive

Você Nunca Vai Deixar Harlan Vivo

You'll Never Leave Harlan Alive

Nas profundas e escuras colinas do leste de KentuckyIn the deep dark hills of eastern Kentucky
É lá que traço minha linhagemThat's the place where I trace my bloodline
E é lá que leio em uma lápide na encostaAnd it's there I read on a hillside gravestone

"Você nunca vai deixar Harlan vivo""You'll never leave Harlan alive"

Oh, o pai do meu avô atravessou as Montanhas CumberlandOh, my grandfather's dad crossed the Cumberland Mountains
Onde levou uma garota bonita para ser sua noivaWhere he took a pretty girl to be his bride
Disse: "Você não vai caminhar comigo, saindo da boca desse valeSaid, "Won't you walk with me, out of the mouth of this holler
ou nunca vamos deixar Harlan vivos"or we'll never leave Harlan alive"

Onde o sol nasce por volta das dez da manhãWhere the sun comes up about ten in the mornin'
E o sol se põe por volta das três da tardeAnd the sun goes down about three in the day
E você enche seu copo com qualquer bebida amarga que estiver tomandoAnd you fill your cup with whatever bitter brew you're drinkin'
E passa sua vida pensando em como escaparAnd you spend your life just thinkin' of how to get away

Ninguém nunca soube que havia carvão nessas montanhasNo one ever knew there was coal in them mountains
Até que um homem do nordeste chegouTill a man from the northeast arrived
Acenando notas de cem dólares, disse: "Vou te pagar pelos seus minerais"Wavin' hundred dollar bills, said, "I'll pay you for your minerals"
Mas ele nunca deixou Harlan vivoBut he never left Harlan alive

A vovó vendeu tudo barato e eles se mudaram para o oeste de PinevilleGrandma sold out cheap and they moved out west of Pineville
Para uma fazenda onde o Grande Rio Richland serpenteiaTo a farm where Big Richland River winds
E aposto que eles dançaram uma dançaAnd I bet they danced them a jig
E riram e cantaram uma nova cançãoAnd they laughed and sang a new song
"Quem disse que nunca deixaríamos Harlan vivos""Who said we'd never leave Harlan alive"

Mas os tempos ficaram difíceis e o tabaco não estava vendendoBut the times they got hard and tobacco wasn't sellin'
E o velho vovô sabia o que fazer para sobreviverAnd old granddad knew what he'd do to survive
Ele foi e cavou carvão em HarlanHe went and dug for Harlan coal
E mandou o dinheiro de volta para a vovóAnd sent the money back to grandma
Mas ele nunca deixou Harlan vivoBut he never left Harlan alive

Onde o sol nasce por volta das dez da manhãWhere the sun comes up about ten in the mornin'
E o sol se põe por volta das três da tardeAnd the sun goes down about three in the day
E você enche seu copo com qualquer bebida amarga que estiver tomandoAnd you fill your cup with whatever bitter brew you're drinkin'
E passa sua vida cavando carvão do fundo da sua covaAnd you spend your life diggin' coal from the bottom of your grave

Você nunca vai deixar Harlan vivo...You'll never leave Harlan alive...