Las Buscadoras

As Buscadoras

Las Buscadoras

Eles arrancaram de minhas mãos naquele diaLo arrebataron de mis manos aquel día
Uma lembrança, aquela triste notíciaA un recuerdo aquella triste noticia
Os rumores cresciamLos rumores se hacían grandes
As mentiras eram abundantesLas mentiras abundantes
Não importava, só queria te encontrarNo importaban, solo quería encontrarte

Minha cruz se tornou meu calvárioYa mi cruz se ha convertido en mi calvario
As injustiças, os agravos não importam maisLos injustos ya no importan los agravios
Só quero te encontrar, por isso continuo firmeYo solo quiero encontrarte por eso sigo constante
Com o juramento que te fiz naquela tardeCon el juramento que te hice esa tarde

Entre cães, ratos, abutres e coiotesEntre perros, ratas, buitres y coyotes
Entre paus já apodrecidos no monteEntre palos ya podridos en el monte
Sob o braço do Sol que não perdoa a estaçãoBajo el brazo del Sol que no perdona la estación
Continuo buscando os restos do meu amorSigo buscando los restos de mi amor

Buscadoras, buscadoras, não se cansem de procurarBuscadoras, buscadoras, no se cansen de buscar
Que finalmente encontrarão os restos de seus filhosQue los restos de sus hijos por fin los encontrarán
Não importa o que digam, sua luta não é em vãoQue no importa lo que digan, su lucha no está de más
São guerreiras que nunca desistirãoSon guerreras que nunca se rendirán

Seu quarto continua vazio e desoladoTu habitación sigue vacía y desolada
Está exatamente como você deixou, meu filhoEstá justo hijo mío como dejaste
Suas camisas no armário, eu as mantenho guardadas láTus camisas en el clóset las mantengo ahí guardas
Com a esperança de que você chegue para usá-lasCon la esperanza de que llegues para usarlas

Às vezes gritam louca na ruaA veces que por la calle gritan loca
Não me dói, não me preocupa, não me entristeceNo me duele ni preocupa ni acongoja
Dia após dia estou presente, sonhando em te terDía a día estoy presente, con el sueño de tenerte
Mesmo em um túmulo, quero te verAunque sea en una tumba quiero verte

O vazio dos meus braços me perturbaEl vacío de mis brazos me trastorna
Imagino seus olhinhos e sua bocaMe imagino tus ojitos y tu boca
Aquela risada alta que conquistava minha almaEsa risa a carcajadas que me conquistaba el alma
São lembranças que sempre choro na camaSon recuerdos que siempre lloro en la cama

Me dê paz, tranquilidade, eu te imploroDame paz, tranquilidad, yo te lo ruego
Um sinal que me guie ao paradeiroUna señal que me conduzca al paradero
Dos restos do meu filho, por favor, eu te suplicoDe los restos de mi hijo, por favor te lo suplico
Que em trevas está meu caminho hojeQue en tinieblas hoy se encuentra mi sendero

Não descansarei até finalmente te encontrarNo descansare hasta por fin encontrarte
Hoje juro a Deus que não vou desmoronarHoy te juro que ante Dios no eh de derrumbarme
Que o motivo hoje e sempre da minha vida será vocêQue el motivo hoy y siempre de mi vida tú serás
Mesmo que os ingratos queiram me deterAunque los ingratos me quieran parar