Carta a Mi Padre

Carta ao meu pai

Carta a Mi Padre

Pai, ouvi dizer que amanhã vai choverPadre, he oído que mañana lloverá
E talvez à tarde tudo clareieY que quizá por la tarde escampe
E a coisa do aborto vai durar muito tempoY que lo del aborto va para larga
E não sei quem se casa, já se divorciouY se casa no sé quién ya divorciado

E o PSOE diz que alguém disseY que el PSOE dice que alguien ha dicho
Dizem que desta vez será o encantoQue dicen que esta vez será la vencida
Que vão distribuir poderes e ninguém sabeQue repartirán poderes y nadie sabe
Se eles vão conseguirSi van a poder

Ontem o Barcelona venceu e o Real está atrasadoAyer gano el Barcelona y la Real se retrasa
O Real que ainda está a reboqueEl Real que sigue a cuestas
Com o que eles proclamam nas salas dos fundosCon eso que pregonan por las trastiendas
E se os árbitros ainda estiverem à venda?De que si los árbitros siguen en venta

Mamãe reclama da perna e tenho certezaMamá se queja de la pierna y estoy seguro
Que se ele quisesse conversar isso nos assustariaQue si quisiera hablar nos daría un susto
Se você nos dissesse em quem planeja votarSi nos dijera a quien piensa votar
E ele é mais velho, embora isso seja verdadeY es que está mayor, aunque eso sí
E apesar da coisa do pé, é muito bom.Y a pesar de lo del pie está bastante bien

Glória quem você conhecerá, mas não elaGloria a quien conocerás pero no así ella
Ele sente cada vez mais sua falta e fica quieto sobre issoTe añora cada vez más y se lo calla
Ele certamente gostaria de ouvir você conversarLe habría gustado seguro oírte charlar
Ela agora está estudando e eu estou escrevendo para vocêElla ahora estudia y yo te escribo

De resto, aqui com o habitualPor lo demás, por aquí con lo de siempre
Dando voltas e voltas no salário, genteDando vueltas y más vueltas al salario la gente
Hoje choveu pouco e a casa está escassaHogaño llovio poco y la casa anda escasa
Como quase tudoComo casi todo

O que posso te contar sobre mim, não imagina?De mi qué decirte que no imagines
Estou com trinta e cinco anos e estou perdendo cabeloVoy para treinta y cinco y pierdo pelo
Eu fico cansado nas encostas, para ser sinceroMe canso en las laderas para ser sincero
Embora eu trabalhe muito, não sou ruim por dinheiroAunque trabajo mucho no ando mal de dinero

Apenas duas linhas, quero terminarSolo dos líneas, ya quiero terminar
Desde aqui, como você sabe de Placidín, os tempos mudaramYa que aquí como sabrás por placidín los tiempos han cambiado
Os heróis estão mortos e embora tenham ditoLos héroes están muertos y aunque han dicho
Que amanhã vai chover, seria precisoQue mañana lloverá haría falta
Para despertar o dilúvio universalPara despertar el diluvio universal

Estou me despedindo, acho que você vai entender.Ya me despido, supongo que entenderás
Você que sempre soube refazer distânciasTú que supiste siempre desandar distancias
Como me sinto tendo que te contarCómo me siento al tenerte que contar
Nesta carta coisas de tão pouca importânciaEn esta carta cosas de tan poca importancia
Pai, ouvi dizer que amanhã vai choverPadre, he oído que mañana lloverá