Con Toda La Mar Detrás

Com Todo o Mar Atrás

Con Toda La Mar Detrás

Só ele tem o direito de tratar a mar como igualSolo él tiene el derecho de tutearle a la mar
Nasceu mar adentro e a sal ficou pra contarLe parieron mar adentro y se le quedó la sal
Lambendo as origens, ensinando a cantarLamiéndole los orígenes, enseñandole el cantar
Que ecoa na coberta o furor do temporalQue interpreta en la cubierta el furor del vendaval

Trinta e seis e trinta e sete que foram pro marTreinta y seis y el treinta y siete que salieron a la mar
Uma manhã de março, pouco antes de clarearUna mañana de marzo poco antes de clarear
Trabalhadores da água que não se deixam marearTrabajadores del agua que no se saben marear
Masculinos como o vento, polidos no temporalMasculinos como el viento, bruñidos en temporal

Olha lá vão, olha lá vãoMirad ahí van, mirad ahí van
Os que em terra firme não sabem andarLos que en tierra firme no saben andar
Que bebem vinho e não sabem nadarQue beben vino y no saben nadar
Porque o destino não quis ensinarPorque el destino no les quiso enseñar

Olha bem, olha bemMiradles bien, miradles bien
São trinta e sete e antes eram cemSon treinta y siete y antes eran cien
São orgulhosos, são gente de féSon orgullosos, son gente de fe
Eram pescadores antes de nascerEran pescadores antes de nacer

Levantou-se a arbolada sem querer avisarSe levantó la arbolada sin quererlos avisar
E ao entrar na enseada começaram a zoarY al entrar en la ensenada comenzaron a zozobrar
O piloto tá bêbado e precisam amarrarEl piloto está borracho y lo tienen que amarrar
E naufragaram devagar como quem quer esperarY naufragaron despacio como intentando esperar

Só o piloto ficou pra poder contarSolo el piloto ha quedado para poderlo contar
Desde aquele dia bêbado nunca mais sai pro marDesde ese día borracho ya nunca sale a la mar
E não há vinho suficiente pra matar sua sedeY no hay suficiente vino para comprarle la sed
E busca um amigo carrasco, mas ninguém quer serY busca un verdugo amigo, y nadie lo quiere ser

Olha lá vai, olha lá vaiMirad ahí va, mirad ahí va
Aquele que em terra firme não sabe andarEl que en tierra firme no sabe andar
Que bebe vinho e não sabe nadarQue bebe vino y no sabe nadar
Porque o destino não quis ensinarPorque el destino no le quiso enseñar

Olha bem, olha bemMiradle bien, miradle bien
Era trinta e sete e só ficou eleEra treinta y siete y solo queda él
É orgulhoso, é homem de féEs orgulloso, es hombre de fe
Era pescador antes de nascerEra pescador antes de nacer

Que ninguém levante um copoQue nadie levante un vaso
Que ninguém ouse falarQue nadie se atreva a hablar
Que tá passando um marinheiroQue está pasando un marino
Que tá passando um bêbadoQue está pasando un borracho
Com todo o mar atrásCon toda la mar detrás