El Maestro

O Mestre

El Maestro

Com a alma nas nuvensCon el alma en una nube
E o corpo como um lamentoY el cuerpo como un lamento
Vem o problema do povoViene el problema del pueblo
Vem o mestreViene el maestro

O padre acha que é ateuEl cura cree que es ateo
E o prefeito é comunistaY el alcalde comunista
E o cabo chefe da políciaY el cabo jefe de puesto
Pensa que é um anarquistaPiensa que es un anarquista

Devem a ele trinta e seis mesesLe deben treinta y seis meses
Do aumento tão faladoDel cacareado aumento
E ele acha que não é tão ruimY el piensa que no es tan malo
Ensinar ganhando um salárioEnseñar toreando un sueldo

No cassino da cidadeEn el casino del pueblo
Nunca lhe deram assentoNunca le dieron asiento
Por não ficar na políticaPor no andar politiqueando
Nem ser porta-voz de históriasNi ser portavoz de cuentos

As boas pessoas da cidade escreveram ao ministérioLas buenas gentes del pueblo han escrito al ministerio
E dizem que não está claro como pensa esse mestreY dicen que no esta claro como piensa este maestro
Dizem que lê com as crianças o que escreveu um tal MachadoDicen que lee con los niños lo que escribio un tal Machado
Que andou por essas bandas antes de ser exiladoQue anduvo por estos pagos antes de ser exilado

Fala do inominávelLes habla de lo inombrable
E de outras coisas pioresY de otras cosas peores
Lê livros de poesiasLes lee libros de versos
E não coloca orelhinhasY no les pone orejones

Ao explicar qualquer guerraAl explicar cualquier guerra
Sempre se mostra relutanteSiempre se muestra remiso
Por explicar claramentePor explicar claramente
Quem venceu e quem foi vencidoQuién venció y fue vencido

Nunca foi amigo de festasNunca fue amigo de fiestas
Nem vai às reuniõesNi asiste a las reuniones
Das damas postulantesDe las damas postulantes
Esposas dos patrõesEsposas de los patrones

Por essas e outras razões, enfim, triunfou o bom sensoPor estas y otras razones al fin triunfó el buen criterio
E ao terminar o inverno, o tiraram do cargoY al terminar el invierno le relevaron del puesto
E agora as boas pessoas têm o sono tranquiloY ahora las buenas gentes tienen tranquilo el sueño
Porque livraram seus filhos do perigo de um mestrePorque han librado a sus hijos del peligro de un maestro

Com a alma nas nuvensCon el alma en una nube
E o corpo como um lamentoY el cuerpo como un lamento
Ele vai embora, vai embora o pai do povoSe marcha, se marcha el padre del pueblo
Vai embora o mestreSe marcha el maestro