Favula Del Kazador

Fábula do Caçador

Favula Del Kazador

Me deparei com ele sem quererMe lo encontré sin querer
Na esquina de um lampiãoA la vuelta de un farol
Ele queria se esconderÉl se quería esconder
Mas meu cachorro farejadorPero mi perro buscón
Pegou eleLo engancho

Aquele bigode fatalEse bigote fatal
E aquela camisa de sedaY esa camisa de seda
Debaixo do tosco zayalDebajo del tosco zayal
E aquela barba estilo MarxY esa barba a lo Marx
Me traiuMe traicionó

A providência veio dar frutosLa providencia llegó a dar fruto
À sua paciência de velho caçadorA su paciencia de viejo cazador
A humanidade vai erguerLa humanidad le erigirá
O exemplo da ciênciaEl ejemplo de la ciencia
Resgatou no finalHa rescatado al final
Um animal pré-históricoUn prehistórico animal
Vivo e virginalVivo y virginal

É um burguês incrivelmente vivoEs un burgués increíblemente vivo
É um burguês com seu terno e bigotinhoEs un burgués con su traje y bigotito
Com sua senhora, suas amantes e seus filhinhosCon su señora, sus queridas y sus hijitos
Com seu fraque, suas medalhas e talõesCon su chaqué, sus medallas y talones
Com telefônicas e sem largar os carrosCon telefónicas y sin dejar los coches
Seu Rolex de ouro, seu terreno e suas árvoresSu Rolex de oro, su parcela y sus árboles
É um burguês, é um espécime vivoEs un burgués, es un espécimen vivo
É um burguês, um autêntico burguêsEs un burgués, un autentico burgués
Dos de antes, ai mãe, é um burguêsDe los de antes, ay madre, es un burgués

Tenha piedade, senhor caçadorTenga piedad señor cazador
Não me vá entregarNo me vaya uste a entregar
Tenha piedade pelos meus bancosTenga piedad por mis bancos
Pobres bancos órfãosPobres bancos huerfanitos
E minha multinacionalY mi multinacional
Viúva e sem machoViuda y sin macho
Tenha piedade, por favorTenga piedad, por favor
Tenha piedadeTenga piedad

Senhor, por favor, por piedadeSeñor, por favor, por piedad
Eu lhe peço, eu lhe peço, por favorSe lo pido, se lo pido, por favor
Não me faça isso, por favorNo me haga uste esto por favor
Ai minha mãe, ai minha mãeAy madre mía, ay madre mía
Não, ai não, não, nãoNo, ay no, no, no
Por piedade, por favorPor piedad, por favor

Sinto muito, meu bom senhorLo siento mi buen señor
Mas você foi caçadoPero uste ha sido cazado
Vou te levar pra confessarLe llevaré a confesar
Até o tribunal fascistaHasta el facha tribunal
Com o fraqueChaqueteado

Mas se você se comportar bemMás si se porta uste bien
Vou tirar as algemasLe quitaré los grilletes
E direi ao meu cachorro fielY le diré a mi perro fiel
Que pare de morderQue le deje de morder
Esse filéEl este filete

Mas ai delePero ahí de él
Se esquecer que quem se voltaSi olvida de que al que se vuelve
É assaltado pelos de trinta e noveLe asaltan los del treinta y nueve
E assim que dá um passo em falsoY en cuanto da uno un mal paso
Sai caçador caçadoSale cazador cazado

Ele se aproximou com a arma que escondiaSe me acercó con el arma que ocultaba
Feriu minha orelha com sua língua envenenadaHirió mi oreja con su lengua emponzoñada
E até meu cachorro dormiu entre suas pernasY hasta mi perro se durmió entre sus piernas
Ele foi me ganhando pouco a pouco no sentimentoMe fue ganando poco a poco el sentimiento
Me feriu com contas em negro e dividendosMe hirió con cuentas en negro y dividendos
E no fim a proposta me chegou fatal e abertaY al fin la propuesta me llego fatal y abierta
E perdi isso e aquilo entre seus braçosY perdí esto y aquello entre sus brazos
E me tornei o garanhão de burgueses e paláciosY me hice chulo de burgueses y palacios
E desde então é ele quem no meu partidoY desde entonces es él quien en mi partido
Paga as bulas, as paródias e os gastosPaga las bulas, las parodias y los gastos
E eu sou herói, macarrão de burgueses reacionáriosY yo soy héroe, macarra de burgueses reaccionarios
Bom, já está dito, acabouBueno, ya está dicho, se acabó