Mi Niñez

Minha Infância

Mi Niñez

Din dan, din danDin dan, din dan
Queria, queriaQuisiera, quisiera
Din dan, din danDin dan, din dan
Ser um furacãoSer un huracán

Din dan, din danDin dan, din dan
Subir até o céuSubir hasta el cielo
Din dan, din danDin dan, din dan
Pra ver quem tá láPor ver quién está

Machado, Alberti, KerouacMachado, Alberti, Kerouac
ParabénsEnhorabuena
Vocês perderam a infânciaPerdisteis vuestra niñez
Ou seja, ficaram nela até serem expulsosEs decir, os quedasteis en ella hasta que os echó
Tenham pena de mimCompadecedme
Minha infância cheirava a roupa usadaMi niñez olía a ropa usada
E a sanduíche de ar, quando tinha pãoY a bocadillo de aire, cuando había pan
Tenham pena de mim, eu tive que me mandarCompadecedme, yo me tuve que largar

Saí dela numa manhãPartí de ella una mañana
Que não se via nadaQue no se veía nada
A neblina e uma garotaLa niebla y una chavala
Sem carteira e sem uma calaSin cartera y ni una cala
Me mandei da minha infânciaMe largué de mi niñez

Com meus doze anos altosCon mis doce años altos
E minhas calças longasY mis pantalones largos
Ela já usava sutiã e euElla ya usaba sostén y a mí
Sentia algo explodindo, assim éMe explotaba algo, así es
Que me mandei da minha infânciaQue me largué de mi niñez

E me mandeiY me largué
De pressa até o primeiro beijoDeprisa hasta el primer beso
Até estalar meus ossosHasta crujirme los huesos
Me mandeiMe largué

E me mandeiY me largué
Bebendo de um gole o copoBebiendo de un sorbo el vaso
Cheirando a sexo e tabacoOliendo a coño y tabaco
Me mandeiMe largué

Parado sobre uma chamaParado sobre una llama
Que não me dizia nadaQue no me sabía a nada
Imerso em um mar de peitosInmerso en un mar de tetas
Pensando com a braguilhaPensando con la bragueta
Me mandei da minha infânciaMe largué de mi niñez

Ai que se danar, que delícia!¡Ay que joderse qué bien!
Como eu me sentia depoisQue me sentía después
Fumei o primeiro cigarroMe fumé el primer cigarro
Sentei sobre o pecadoMe senté sobre el pecado
E me mandei da minha infânciaY me largué de mi niñez

E me mandeiY me largué
De pressa até o primeiro beijoDeprisa hasta el primer beso
Até estalar meus ossosHasta crujirme los huesos
Me mandeiMe largué

E me mandeiY me largué
Bebendo de um gole o copoBebiendo de un sorbo el vaso
Cheirando a sexo e tabacoOliendo a coño y tabaco
Me mandeiMe largué