Padre

Pai

Padre

Você é como o marEres como la mar
Bom de caraBueno de frente
Perigoso em dia cinzaPeligroso en día gris
Forte e valenteDuro y valiente
Carrega na cabeçaLlevas en la cabeza
Brisas levesBrisas ligeras
Tempestade que ainda guardaTemporal que aún contiene
Sua companheiraTu compañera

Você é como o cantoEres como el cantar
De um camponêsDe un campesino
Que ao cantar vai abrindoQue al cantar va labrando
Nosso caminhoNuestro camino
Você é como uma dorEres como un dolor
Mal distribuídaMal repartido
Que se tornou cançãoQue se volvió canción
E não lamentoY no quejido

Você é como a vozEres como la voz
Que solta o arQue expende el aire
Você é como um poemaEres como un poema
De Miguel HernándezDe Miguel Hernández
E se orgulha de serY presumes de ser
Puro conterrâneoPuro paisano
De ter sido e de serDe haber sido y de ser
RepublicanoRepublicano

Companheiro do SolCompañero del Sol
Fiel companheiroFiel compañero
Nunca me preocupei com nadaNunca te preocupo en nada
Ser o primeiroSer el primero
Você é como o suorEres como el sudor
Silencioso e quietoCallado y quieto
E nunca abriu a gavetaY nunca abriste el cajón
Do seu próprio respeitoDe tu propio respeto

Você nunca quisNo quisiste jamás
Se salvar sozinhoSalvarte solo
Porque não há salvação, diziaPorque no hay salvación decías
Se não for com todosSi no es con todos
Você não sabe de vingançasNo sabes de venganzas
Nem de acertos de contasNi de desquites
Sabiá que sempre cantouGorrión que cantó siempre
Mesmo sem comidaAún sin alpiste

Você é como o sangueEres como la sangre
Você é o arEres el aire
O mar, a canoa, o remoLa mar, la barca, el remo
E o naveganteY el navegante
Timoneiro da minha almaTimonel de mi alma
Mais que ninguémMás que nadie
E ainda, ainda é muitas coisas maisY aún, aún eres muchas cosas más
Que eu calo e me caloQue me callo y me callan
PaiPadre