Qué Profundo Es El Mar (Com'é Profondo Il Mare)

Quão Profundo É o Mar

Qué Profundo Es El Mar (Com'é Profondo Il Mare)

Quando somos nós, somos tantosCuando somos nosotros somos tantos
Que nos escondemos à noiteQue nos escondemos de noche
Com medo dos motoristasPor miedo a los automovilistas
Dos linotipistasA los linotipistas
Somos malvados, somos pessimistasSomos malvados, somos pesimistas
Temos pensamentos ruins e queremos nos salvarSomos malpensados y nos queremos salvar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar

Eu que me acho um caçadorYo que me las doy de cazador
De veados e faisõesDe venados y faisanes
Perdoo moscas traiçoeirasPerdono moscas falaces
Que não me deixam dormirQue no me dejan dormir
Nem respirar direitoNi siquiera respirar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar

É inútil, não há mais trabalhoEs inútil, no hay más trabajo
Não há mais acordosNo hay más convenios
Deus pessoalmenteDios personalmente
Busca se despedaçarBusca despedasarze
Busca se flagelarBusca flagelars
Se abnegarBacerse abnegar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar

Com a força do chantagemCon la fuerza del chantaje
O homem se fez alguémEl hombre se hizo alguien
Ressuscitaram os mortosResucitaron los muertos
Saíram os prisioneirosSalieron los prisioneros
Os cegos andaramAnduvieron los ciegos
Os mancos viramVieron los cojos
E levantou por um instante o povoY alzó por un instante al pueblo
Sem base pra aguentarSin base para aguantar
E o deixou cair em uma paz cafonaY lo dejó caer en una hortera paz
Só no meio do marSolo en medio del mar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar

E entre isso um místicoY entre tanto un místico
Ou talvez um aviadorO quizá un aviador
Inventou a inflaçãoInvento la inflación
Pra colocar tudo em acordoPara poner todo de acuerdo
Os bonitos com os feiosLos guapos con los feos
Os velhos e as criançasLos viejos y los niños
O proibido e o legalLo prohibido y lo legal
Num espelho comumEn un espejo común
Pra poder se olharPara poderse mirar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar

E no fim os peixesY al cabo los peces
Dos quais descendemosDe los que descendemos
Assistem curiosamenteAsisten curiosamente
Ao drama coletivo deste mundoAl drama colectivo de este mundo
Que indubitavelmenteQue indudablemente
Deve parecer horrívelLes debe parecer horrible
Com certeza pensamSeguro que pensarán
Como saímos de láCómo salimos de allá
Quão profundo é o marQué profundo es el mar
E é que o mar é tão grandeY es que es tan grande el mar
Quão profundo é o marQué profundo es el mar

E claro, pensar isso é um sacoY claro, pensar eso es un fastidio
Mesmo que você pense tanto quanto um peixeAunque pienses tanto como un pez
E como o peixeY como el pez
Se resista a morderTe resistas a picar
Porque o mar te protegePorque te protege el mar

E você sim pensaY tú si piensas
E apesar dessas elucubrações poéticasY a pesar de estas elucubraciones poéticas
Seu pensamento como um oceanoTu pensamiento como un océano
Não deixe bloquearNo lo dejes bloquear
Não se deixe enlatadoNo te dejes enlatar
Embora estejam queimando o marAunque nos están quemando el mar
Estão matando o marNos están matando el mar
Estão humilhando o marNos están humillando el mar
Estão esquecendo a gente no marNos están olvidando en el mar