Rogelio

Rogelio

Rogelio

Na mesma pensão, com a mesma fomeEn la misma pensión, con el mismo hambre
Rogelio e eu morávamos no mesmo quartoEn la misma habitación vivíamos Rogelio y yo
Sob o mesmo teto no mesmo frioBajo el mismo techo con el mismo frío
Tremendo na cama, Rogelio e eu dormimosTiritando en el lecho dormíamos Rogelio y yo

Com o mesmo carro, a mesma mulherCon el mismo coche, la misma mujer
E na mesma noite Rogelio e eu sonhamosY la misma noche soñábamos Rogelio y yo
No mesmo trabalho, o mesmo suorEn el mismo trabajo, el mismo sudor
E Rogelio e eu estávamos lutando contra o mesmo fracassoY el mismo fracaso luchábamos Rogelio y yo

Você não se lembra mais do Rogelio daquela cantinaYa no te acuerdas Rogelio de aquella cantina
Do velho Anselmo e seu acordeãoDel viejo Anselmo y su acordeón
Quantas noites nosso vinho traz alegriaCuantas las noches nuestro vino alegro
Quantas noites sua música tocouCuantas las noches que tu música tocó

Quantas noites ao ouvir aquela músicaCuantas las noches que al oír esa canción
Você riu e eu riTú te reías y reía yo
E o Sol nos acordouY nos despertaba el Sol
Cheio de vinho, cheio de esperançaLlenos de vino, llenos de ilusión
Você riu da dor, se estava frio ou quenteTe reías del dolor, de si hacia frío o hacía calor
Se houvesse dinheiro ou apenas suorSi había dinero o solo sudor

Com a mesma bagagem no mesmo tremCon el mismo equipaje en el mismo tren
Deixe-me ir, fiz a viagem novamenteQue me marche he vuelto a hacer el viaje
Para o seu novo endereço com o mesmo ternoA tu nueva dirección con el mismo traje
E a mesma ilusão que fui, fui procurar vocêY la misma ilusión he ido, he ido a buscarte

O guarda do carro entrou em mim pela porta de serviçoEl guarda coches me ha entrado por la puerta del servicio
E ele me colocou em uma sala de onde eu olhavaY me ha metido en un cuarto desde donde he mirado
E eu te vi bem vestida em uma sala cheia de espelhosY te he visto bien vestido en un salón lleno de espejos
Pessoas importantes ao seu lado e aborrecimento na sua caraGente importante a tu lado y en tu cara el fastidio
Quando você tiver sido avisadoCuando te han avisado

Você saiu, olhou para mim, lembrou do meu nome, aleluia!Has salido, me has mirado, te has acordado de mi nombre, ¡aleluya!
E então, então você se foiY luego, luego te has marchado
Você me deixou uma saudação, um compromisso em seu escritórioMe has dejado con un saludo, una cita en tu despacho
E um cartão na mão com seu nome bem bordadoY una tarjeta en la mano con tu nombre bien bordado

Mas não importa Rogelio, esta noite irei na cantinaPero no importa Rogelio, esta noche iré a la cantina
E vou pedir ao velho Anselmo sua músicaY al viejo Anselmo pediré tu canción
Na mesma mesa beberei pelos doisEn la misma mesa beberé por los dos
E entre mil bebidas vou rir da dorY entre mil copas me reiré del dolor

E como outras noites ao ouvir aquela músicaY como otras noches al oír esa canción
Eu vou rir, ha, eu vou rirYo reiré, ja, yo reiré
Vou rir do seu adeus, dos meus sapatos, da sua confusãoMe reiré de tu adiós, de mis zapatos, de tu confusión
Das calças do seu fraque, dos seus espelhos e da sua salaDel pantalón de tu frac, de tus espejos y de tu salón
E quando eu te ver de novo eu te direiY cuando te vuelva a ver te diré
Boa tarde, como você está? E claroMuy buenas tardes, ¿qué tal está usted? Y cómo no
Vou te pedir um favor para que você durma um pouco melhor naquela noiteTe pediré un favor para que esa noche duermas un poco mejor