Si La Ves

Se a Ver

Si La Ves

Se eu tivesse um amigoSi tuviera un amigo
Eu contaria pra eleA él se lo diría
Como não tenho nenhumComo no tengo ninguno
Me faz esse favorHazme tu el favor

Se a verSi la ves
Não diga que eu queria serNo le digas que querría ser
O cachorro que guarda seu coraçãoEl perro vigía que guarde su arzón
De velhas palavras, palavras de amorDe viejas palabras, palabras de amor
Tiradas de um livro que ninguém escreveuSacadas de un libro que nadie escribió

Não diga queNo le digas que
À noite eu sinto sua pele crescerPor las noches siento su piel crecer
Abrindo baús que já fecheiAbriendo arcones que ya cerré
Tirando versos que esqueciSacando versos que olvidé
No sótão da memóriaEn el desván del recuerdo
Quando ela se foiCuando se fue

Não diga que eu bebo minha sedeNo le digas que me bebo mi sed
Que ainda sob a chuva minha pele secaQue aún bajo la lluvia se seca mi piel
Que ainda guardo o lenço e o velho suéterQue aún guardo el pañuelo y el viejo jersey
E a fita de cabelo que eu comprei pra elaY la cinta del pelo que yo le compré

Mas como não tenho um amigoPero como no tengo un amigo
Com quem conversarCon quien hablar
Como não tenho nenhumComo no tengo ninguno
Me faz esse favorHazme tú el favor

Se a verSi la ves
Não diga que eu queria serNo le digas que querría ser
As coisas mentidas, dores sem vozLas cosas mentidas, penas sin voz
Que mal ditas, já quase não sãoQue apenas ya dichas, ya casi ni son
Cinzas de travesseiro de uma noite de amorCenizas de almohada de una noche de amor

Não diga queNo le digas que
À noite eu sinto sua pele crescerPor las noches siento su piel crecer
Abrindo baús que já fecheiAbriendo arcones que ya cerre
Tirando versos que esqueciSacando versos que olvide
No sótão da memóriaEn el desván del recuerdo
Quando ela se foiCuando se fue

Não diga que com ela ao partirNo le digas que con ella al marchar
Nem tudo afundou, nem tudo se foiNo todo se ha hundido, no todo se fue
Ela me deixou sua ausência, me deixou seu jeito de falarMe dejó su ausencia, me dejó su hablar
Me deixou o tremor de recomeçarMe dejó el temblor de volver a empezar