Treinta y Tres Versos a Mi Muerte

Trinta e Três Versos para Minha Morte

Treinta y Tres Versos a Mi Muerte

Marinheiro, tua alma tá tingida de marMarinero está tu alma teñida de mar
Calada de trevas e tempestadeCalada de tiniebla y temporal
Tens a canoa comprada e a moradia alugadaTienes la barca comprada y la morada alquilada
De tal forma és escravo do mar, pescadorDe tal modo eres esclavo de la mar pescador
No dia da partida e de soltar a última cordaEl día de la partida y soltar la última amarra
Não sabes deixar tua alma em terra firme, encalhadaNo sabes dejar tu alma en tierra adentro varada
E no final, no final é no mar que a vais entregarY al final, al final es en la mar donde la vas a entregar

Quando eu morrer, não queroCuando me muera no quiero
Nem coroas de cravosNi coronas de claveles
Nem terra com lírios velhosNi tierra con lirios viejos
Que me flagelam os dedosQue me flagelen los dedos
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay, ay
Nem terra com lírios velhosNi tierra con lirios viejos
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay, ay
Que me flagelam os dedosQue me flagele los dedos

Quero que o mar se estreiteQuiero que la mar se estreche
Até que tropece o ecoHasta que tropiece el eco
Quero morrer devagarQuiero morirme despacio
Quero morrer navegandoQuiero morir navegando
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay, ay
Quero morrer devagarQuiero morirme despacio
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay, ay
Quero morrer navegandoQuiero morir navegando

Quero dar minha alma quebradaQuiero darle mi alma rota
Arranhada nos calcanharesArañada en los talones
À mais velha gaivotaA la más vieja gaviota
E alimentar seus filhotesY alimentar sus pichones

Eu quero sentir as ondasYo quiero sentir las olas
Me cobrirem a vida todaCubrirme toda la vida
Que tá escapando sem eu verQue se me escapa sin verla
Por um caminho sem pressaPor un camino sin prisas
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay, ay
Que tá escapando sem eu verQue se me escapa sin verla
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay, ay
Por um caminho sem pressaPor un camino sin prisas

Quero morrer de pertoQuiero morirme de cerca
Quero morrer pra baixoQuiero morirme hacia abajo
Quero morrer descalçoQuiero morirme descalzo
Quero morrer cantandoQuiero morirme cantando
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay, ay
Quero morrer descalçoQuiero morirme descalzo
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay, ay
Quero morrer cantandoQuiero morirme cantando
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay, ay
Quero morrer cantandoQuiero morirme cantando