A Ma Porte

A Minha Porta

A Ma Porte

Ei, você que avança com firmezaHé toi qui avances à grands pas
Aonde você vai tão decidida?Où vas-tu si décidée
Eu não te conheçoJe ne te connais pas

Acho que é melhor eu me esconderJe crois qu'il vaut mieux que je me cache
É sem dúvida melhor assimC'est sans doute mieux comme ça
Tenho medo que a gente se apegaJ'ai peur que l'on s'attache

A vida é linda pra chorar (x2)La vie est belle à pleurer (x2)
Eu não sou feito pra vocêJe ne suis pas fait pour toi

Vejo que você bate na minha portaJe vois que tu cognes à ma porte
Eu te imploro, não entra nãoJe t'en supplie n'entres pas
Que o diabo te carregueQue le diable t'emporte

Me diz o que você coloca nos coraçõesDis-moi ce que tu mets dans les coeurs
De pessoas que choravam como euDes gens qui pleuraient comme moi
Então você é a felicidadeC'est donc toi le bonheur

A vida é linda pra chorar (x2)La vie est belle à pleurer (x2)
A vida é linda, eu choreiLa vie est belle j'ai pleuré
Eu não sou feito pra vocêJe ne suis pas fait pour toi

No final, você me disseFinalement tu m'as dit

"Sou eu que ando por aqui, sou eu sim"C'est moi qui rôde autour, c'est bien moi
Que chamam por socorro, mas não se percaQue l'on appelle au secours mais ne t'y pers pas
Eu não pertenço a ninguémJe n'appartiens à personne
Não pertenço a ninguémN'appartiens à personne
Eu não pertenço a ninguémJe n'appartiens à personne
E me ofereço a você"Et je m'offre à toi"

A você que volta atrásA toi qui rebrousse chemin
Não se afaste muito, pode ser que em breveNe t'éloigne pas trop Il se peut que bientôt
Eu te estenda a mão (x3)Je te tende la main (x3)

Me diz o que você coloca nos coraçõesDis-moi ce que tu mets dans les coeurs
De pessoas que choravam como euDes gens qui pleuraient comme moi
Então você é a felicidade (x2)C'est donc toi le bonheur (x2)
Então você é.C'est donc toi