Que Ave É Essa

¿Qué ave es esta?

Que Ave É Essa

¿Qué ave es esta, oh Dios mío, nunca vi nada igual?Que ave é essa, ó meu Deus, nunca vi nada igual?
¿Qué ave es esta, oh Dios mío, nunca vi nada igual?Que ave é essa, ó meu Deus, nunca vi nada igual?

¿Qué ave es esta que lleva en su vientre la destrucción?Que ave é essa que trás no ventre a destruição?
¿Qué ave es esta que arroja bombas sobre una nación?Que ave é essa que joga bomba sobre uma nação?
¿Qué ave es esta tan triste, que solo una canción?Que ave é essa tão triste, que só uma canção?
Canción de muerte y miedo, ruido de explosiónCantiga de morte e medo, barulho de explosão

¿Qué ave es esta, oh Dios mío, nunca vi nada igual?Que ave é essa, ó meu Deus, nunca vi nada igual?
¿Qué ave es esta, oh Dios mío, nunca vi nada igual?Que ave é essa, ó meu Deus, nunca vi nada igual?

Ay Dios mío, ¿dónde están las aves que conocí?Ai meu Deus onde estão, as aves que eu conheci?
Guacamayo, curió, tucán y bien-te-veoArara azul, curió, tucano e bem-te-vi
Ay Dios mío, ¿dónde están las aves que conocí?Ai meu Deus onde estão, as aves que eu conheci?
Aves tan hermosas que solo verlas me hace sonreírAves tão lindas que só olhar me faz sorrir

¿Qué ave es esta, oh Dios mío?Que ave é essa ó meu Deus?
¿Qué ave es esta, oh Dios mío?Que ave é essa ó meu Deus?

¡Ay, qué bueno sería si todo el mundo pudiera escucharAi que bom seria, se todo o mundo pudesse ouvir
A las aves que cantan, con las flores y los árboles de mi jardínAs aves que cantam, com as flores e as árvores do meu jardim
Si todo el pueblo tuviera el derecho de ser felizSe todo povo tivesse o direito de ser feliz
La guerra y la violencia dejarían de existirGuerra e violência deixariam de existir