Os Olhos de Montserrat

Los Ojos de Montserrat

Foi na entrada de um portalFue en la entrada de un portal
Que se afastou do meu caminhoQue se alejó de mi camino
Envolta de tristezasAbrigada de penas
Sem soltar um somSin soltar algún sonido
Tão antinaturalTan antinatural
Vi como se vaiVi cómo se va
Alguém especialAlguien especial
Sem olhar pra trásSin mirar atrás
Sem um adeusSin un adiós
E sem chorarY sin llorar
Sem respirarSin respirar

Sem os olhos de MontserratSin los ojos de Montserrat
Sem seu sorrisoSin su sonrisa
Faz tanta falta na vidaMe hace falta tanto en la vida
Em cada noite, em cada diaEn cada noche, en cada día
Mesmo que eu não saiba onde estáAunque no sepa en dónde está
Durante cada despertarDurante cada despertar
Nasce um suspiroNace un suspiro
Sonho que me fala ao ouvidoSueño que me habla al oído
Que tira a dorQue quita el castigo
Um resquício de sua vozUn remanente de su voz

Que ficou em mim desde aquela última vezQue quedó en mí desde esa última vez
Não deixou eu me sentar ao seu ladoNo dejó sentarme a su lado
Não consegui me aproximarNo me pude acercar
Mal toquei suas mãosApenas y toqué sus manos
Pois não acredita no amorPues no cree en el amor
Acha que é um erroCree que es un error
Que ela não quer cometerQue ella no quiere cometer
Não aceiteiNo lo acepté
E não voltou a falarY no volvió a hablar
E eu fiqueiY yo me quedé

Sem os olhos de MontserratSin los ojos de Montserrat
Sem seu sorrisoSin su sonrisa
Faz tanta falta na vidaMe hace falta tanto en la vida
Em cada noite, em cada diaEn cada noche, en cada día
Mesmo que eu não saiba onde estáAunque no sepa en dónde está
Durante cada despertarDurante cada despertar
Nasce um suspiroNace un suspiro
Sonho que me fala ao ouvidoSueño que me habla al oído
Que tira a dorQue quita el castigo
Um resquício de sua vozUn remanente de su voz

Esse silêncio que nos unia se foiEse silencio que nos unía se fue
Em silêncio cruzou a portaEn sigilo cruzó la puerta
Entre sinaisEntre señales
Entre espirais se vaiEntre espirales se va
Direcionada às estrelasDirigida a las estrellas
Nos meus batimentos tão confusosEn mis latidos tan confundidos
Sei que esse sentido é permanenteSé que este sentido es permanente
E eu vou ficar eternamente sempreY me quedaré eternamente siempre

Sem os olhos de MontserratSin los ojos de Montserrat
Sem seu sorrisoSin su sonrisa
Faz tanta falta na vidaMe hace falta tanto en la vida
Em cada noite, em cada diaEn cada noche, en cada día
Mesmo que eu não saiba onde estáAunque no sepa en dónde está
Durante cada despertarDurante cada despertar
Nasce um suspiroNace un suspiro
Sonho que me fala ao ouvidoSueño que me habla al oído
Que tira a dorQue quita el castigo
Um resquício de sua vozUn remanente de su voz

Sem os olhos de MontserratSin los ojos de Montserrat
Sem seu sorrisoSin su sonrisa
Faz tanta falta na vidaMe hace falta tanto en la vida
Em cada noite, em cada diaEn cada noche, en cada día