Your Love Is (Love Song With Metaphor)

Seu Amor É (Canção de Amor com Metáfora)

Your Love Is (Love Song With Metaphor)

Meu amor é uma borboletaMy love is a butterfly
Flutuando doce por um campo de verãoFloating sweetly through a summer field
Espalhando beleza e amor sob o sol do meio-diaSpreading beauty and love under the midday sun
E seu amor é um entomólogoAnd your love is an entomologist
Me perseguindo, me prendendo na sua redeChasing me down, ensnaring me in your net
E me levando pra casa, cravando um alfinete nas minhas entranhasAnd taking me home, jabbing a pin through my guts
E me montando na sua paredeAnd mounting me on your wall
Um alfineteA pin
Seu amor é um alfinete nas minhas entranhasYour love is a pin through my guts

Meu amor é um barco à velaMy love is a sailing ship
Procurando uma costa amigaSeeking out a friendly shore
Pra lançar minha âncora, feliz, nunca mais navegarTo cast out my anchor, happily never sail no more
E seu amor é o oceano que me afogaAnd your love is the ocean that drowns me
Deixando meus ossos pra serem devorados por caranguejosLeaving my bones to be picked at by crabs
E trazendo colonizadores pro Novo Mundo com varíola e gripeAnd bringing settlers to the New World with smallpox and influenza
E dizimando a população indígenaAnd wiping out the indigenous population
VaríolaSmallpox
Seu amor é varíolaYour love is smallpox

Você é uma sequoia gigante caindo sobre uma família de cervosYou are a giant redwood falling on a family of deer
Você é uma águia planando e pousando em um campo minadoYou are a soaring eagle landing in a minefield
Você é um rio subindo sobre as barragens do centroYou are river rising over the downtown levees
Você é o Natal no IrãYou are Christmas in Iran

Meu amor é um filhotinhoMy love is a tiny puppy
Conhecendo apenas alegria e confiançaKnowing only joy and trust
Saudando cada novo dia como um presente milagrosoGreeting each new day like a miraculous gift
E seu amor é uma rinha de cães clandestinaAnd your love is an underground dog-fighting ring
Me pegando e me mantendo em uma jaulaCatching me and keeping me in a cage
À beira da fomeOn the brink of starvation
Me torturando diariamente até que tudo que eu conheça seja ódio e raivaTorturing me daily until all I that know is hate and rage
E a morte não tem significado pra mimAnd death holds no meaning for me
Assim como Christopher Walken no final de O Caçador de VeadosJust like Christopher Walken in the end of The Deer Hunter
Christopher WalkenChristopher Walken
Seu amor é Christopher WalkenYour love is Christopher Walken