The Way-Too-Early Christmas Song

A Música de Natal Muito Cedo

The Way-Too-Early Christmas Song

Ainda não é dezembroIt's not December
Mal é novembro aindaIt's barely even November
Lá fora ainda tá quente demais pra neve cairOutside it's still too warm for snow to fall

Halloween foi ontemHalloween was yesterday
E o inverno ainda tá longeAnd winter's still a ways away
Mas tenta dizer isso pro povo lá no shoppingBut try to tell that to the folks down at the mall

Dentro é um país das maravilhas de invernoInside's a winter wonderland
Desculpa, não entendoI'm sorry, I don't understand
Porque o visco no Dia dos Veteranos parece errado'cause mistletoe on Veteran's Day seems wrong

Mas as lojas tão cheias de alegria natalinaBut the shops are filled with Christmas cheer
E nas caixas de som, tudo que se ouveAnd on the speakers, all you hear
É a música de Natal muito cedoIs the way-too-early Christmas song

As folhas começaram a mudarLeaves just started changing
Mas as lojas tão mudandoBut the stores are rearranging
Sua decoração pra temas natalinosTheir décor to wintry Christmas themes

Olha as exibições vermelhas e verdes:See the red and green displays:
"Só mais 58 dias de compras""Just 58 more shopping days"
E elfos de papelão tão plantando árvores de plásticoAnd cardboard elves are planting plastic trees

Jesus no seu berçoJesus in his manger cradle
Mais um pião de presentePlus a little token dreidel
Numa grande exibição ao lado do CinnabonIn a big display next to the Cinnabon

Com três reis magos e os presentes que trazemWith three wise men and gifts they bring
É só ligar e todos eles cantamJust plug them in, and they all sing
A música de Natal muito cedoThe way-too-early Christmas song

Eu sei que você precisa satisfazer seus investidoresI know you need to satisfy your investors
Mas não podia esperar pelo menos até o terceiro trimestre do Salvador?But couldn't you wait at least until the Savior's third trimester?

Finalmente, bem na frente do Master-CutsFinally, just outside the Master-Cuts
Tava o Papai Noel, e aquele gordoWas Santa, and that fat bastard's
O "Ho ho ho" dele me deixou maluco"Ho ho ho"-ing drove me up the wall

Algo estourou, perdi o controleSomething snapped, I lost control
E dei um chute bem no seu Polo NorteAnd kicked him square in his North Pole
E enquanto ele caía, decorei os corredores deleAnd as he dropped, I decked him in his halls

Então, meus amigos, desejo tudo de bomSo, my friends, I wish you well
Da cela de segurança do shoppingFrom the mall security holding cell
Espero que não me mantenham aqui por muito tempoI hope that they don't keep me here too long

Que você e os seus encontrem paz e amorMay you and yours find peace and love
A menos que você seja o autor daUnless you are the writer of
Música de Natal muito cedoThe way-too-early Christmas song